1 00:00:37,252 --> 00:00:39,826 (Peter Arnett) S-ar putea să auzi bombele acum. 2 00:00:39,922 --> 00:00:41,915 Dacă încă ești cu noi, poti auzi bombele acum. 3 00:00:42,008 --> 00:00:45,342 Ei lovesc centrul orașului. 4 00:00:45,428 --> 00:00:46,804 (al doilea reporter) Acum auzim explozii... 5 00:00:46,888 --> 00:00:51,350 ..în depărtare la vest de centrul Bagdadului. 6 00:00:51,435 --> 00:00:53,642 E clar că nu am fost niciodată acolo,... 7 00:00:53,730 --> 00:00:57,680 ..dar asta se simte ca suntem în centrul iadului. 8 00:00:59,028 --> 00:01:00,522 (palavrie radio) 9 00:01:24,975 --> 00:01:26,469 (Președintele Bush) Cele 28 de țări... 10 00:01:26,560 --> 00:01:28,054 ..cu forte in zona Golfului... 11 00:01:28,145 --> 00:01:31,016 ..am epuizat toate eforturile rezonabile... 12 00:01:31,107 --> 00:01:33,515 ..pentru a ajunge la o rezoluție pașnică,... 13 00:01:33,610 --> 00:01:34,985 ..nu am de ales... 14 00:01:35,070 --> 00:01:38,356 ..dar să-l conduc pe Saddam din Kuweit cu forța. 15 00:01:47,876 --> 00:01:50,368 (purtătorul de cuvânt al Irakului) S-a început o mare bătălie. 16 00:01:50,463 --> 00:01:52,752 Mama tuturor bătăliilor. 17 00:01:52,841 --> 00:01:54,169 (Bush) Obiectivele noastre... 18 00:01:54,259 --> 00:01:56,631 ..în zona Golfului Persic senin,... 19 00:01:56,720 --> 00:01:58,962 ..scopurile noastre definite. 20 00:01:59,056 --> 00:02:02,141 Irakul trebuie să se retragă din Kuweit... 21 00:02:02,227 --> 00:02:04,599 ..complet, imediat,... 22 00:02:04,688 --> 00:02:06,597 ..si fara conditie. 23 00:02:11,112 --> 00:02:13,485 (Bush) Eliberarea Kuweitului... 24 00:02:13,573 --> 00:02:15,447 ..a intrat acum într-o fază finală. 25 00:02:15,534 --> 00:02:19,484 Prin urmare, am regizat să folosească toate forțele disponibile,... 26 00:02:19,580 --> 00:02:21,490 ..inclusiv forțele terestre,... 27 00:02:21,583 --> 00:02:24,584 ..să ejecteze armata irakiană din Kuweit. 28 00:02:26,004 --> 00:02:27,879 (Peter Arnett) In acest moment pare inevitabil... 29 00:02:27,965 --> 00:02:30,539 ..că războiul de la sol este la doar câteva ore distanță. 30 00:02:30,635 --> 00:02:33,043 Peter Arnett, Bagdad. 31 00:02:42,816 --> 00:02:46,517 Nu face niciodată un minut subestima inamicul,... 32 00:02:46,612 --> 00:02:48,569 ..dar amintiți-vă, suntem soldați mai buni. 33 00:02:48,656 --> 00:02:53,283 Luptăm cu echipamente mai bune, suntem mai bine pregătiți și mult mai deștepți. 34 00:02:53,370 --> 00:02:57,071 Privarea de somn. Soldații noștri s-au trezit de 46, 48 de ore,... 35 00:02:57,166 --> 00:02:59,657 ..deci stai pe deasupra lor. Păstrează-ți intervalele. 36 00:02:59,752 --> 00:03:00,666 Aveți întrebări? 37 00:03:02,172 --> 00:03:04,046 Să avem o mică rugăciune. 38 00:03:04,132 --> 00:03:06,291 Dragă Doamne, ferește-ne... 39 00:03:06,385 --> 00:03:09,552 ..pe măsură ce ne protejăm țara iubim atât de mult. 40 00:03:09,639 --> 00:03:13,768 Ține-ne în siguranță că vom ajunge cu toții acasă să ne vedem familiile și copiii noștri. 41 00:03:13,852 --> 00:03:14,766 Amin. 42 00:03:14,937 --> 00:03:16,217 Amin. 43 00:03:21,903 --> 00:03:24,609 - Să-i omorâm pe toți. - (toți) Hu-ah! 44 00:03:33,083 --> 00:03:33,865 Ești bine, Boylar? 45 00:03:35,795 --> 00:03:37,669 La naiba, da. 46 00:03:37,880 --> 00:03:40,586 - Să-i încălzim, Nat. - Ne vedem la Bagdad. 47 00:03:40,884 --> 00:03:42,544 Da, domnule. 48 00:03:42,636 --> 00:03:44,629 (pornirea motoarelor) 49 00:04:05,621 --> 00:04:07,116 Sabot de luptă. 50 00:04:08,833 --> 00:04:10,791 Se apropie glonțul Sabot, domnule. 51 00:04:15,883 --> 00:04:17,342 - Sabot încărcat. - Indexat. 52 00:04:17,427 --> 00:04:18,173 Raportul echipajului. 53 00:04:18,261 --> 00:04:19,839 - Șoferul este gata. - Încărcătorul gata. 54 00:04:19,930 --> 00:04:22,421 Gunner gata să-l dea pe Saddam un nou mod de a răni. 55 00:04:22,516 --> 00:04:23,430 - Hu-ah! - Hu-ah! 56 00:04:23,517 --> 00:04:24,466 Hu-ah. 57 00:04:25,937 --> 00:04:27,182 În regulă, Boylar? 58 00:04:27,272 --> 00:04:28,386 Recepţionat. 59 00:04:28,481 --> 00:04:31,518 Toate elementele Cougar, acesta este Cougar-6. Raportează Red Con 1. S-a terminat. 60 00:04:37,116 --> 00:04:40,616 Toate elementele Sabre, acesta este Sabre-6. 61 00:04:40,704 --> 00:04:41,618 Mută-te afară. 62 00:05:06,067 --> 00:05:07,941 (palavrie radio) 63 00:05:10,072 --> 00:05:12,278 Sabre-6, acesta este Cougar-6. 64 00:05:12,366 --> 00:05:13,777 Nicio bucurie aici. 65 00:05:13,868 --> 00:05:16,075 Permisiune de a încerca o rută alternativă. Peste. 66 00:05:16,162 --> 00:05:19,413 Roger asta, Cougar-6. Lucrează-ți drumul către ciocanul de linie de fază. 67 00:05:19,499 --> 00:05:22,073 - (Nat) Fără surprize. Copie? - Recepţionat. 68 00:05:22,169 --> 00:05:25,373 Iau flancul drept. revin la tine. Afară. 69 00:05:29,845 --> 00:05:33,179 Contact. Văd fulgere, 3.500 de metri, domnule. 70 00:05:33,266 --> 00:05:35,804 - În regulă. - Stai. Nu au raza de actiune. 71 00:05:40,065 --> 00:05:41,394 2.500 de metri și se închide, domnule. 72 00:05:41,484 --> 00:05:43,061 Gata de lase și ardere. 73 00:05:44,404 --> 00:05:45,863 Contact, domnule. El este în raza de acțiune. 74 00:05:45,947 --> 00:05:48,355 - Haide, lasă-mă să-i ucid fundul. - Foc! 75 00:05:48,533 --> 00:05:49,696 Pe drum! 76 00:05:55,041 --> 00:05:56,073 Da! Da! 77 00:05:56,167 --> 00:05:57,828 Da, da, da! 78 00:05:57,919 --> 00:06:00,625 - Găsește-mi o altă țintă, Patella. - Încărcat! 79 00:06:00,714 --> 00:06:02,458 - Identificat. - Foc. 80 00:06:10,059 --> 00:06:10,675 Foc! 81 00:06:19,945 --> 00:06:22,104 (Patella) L-am prins! L-am prins! 82 00:06:22,198 --> 00:06:23,740 Sabre-6, Liberty-6. 83 00:06:23,825 --> 00:06:25,865 Avem tangourile inamice în retragere... 84 00:06:25,952 --> 00:06:28,360 ..grila de vecinătate 2-4-9er-8. 85 00:06:28,455 --> 00:06:31,825 Urmărirea ta ar trebui să intercepteze retragerea lor, grila 7-6-5. 86 00:06:32,961 --> 00:06:34,585 Roger asta, Liberty-6. 87 00:06:34,671 --> 00:06:36,747 - Trupe! - Trupe! 88 00:06:56,363 --> 00:06:58,071 Încetează focul! Încetează focul! 89 00:07:04,623 --> 00:07:07,494 (strigând în arabă) 90 00:07:07,584 --> 00:07:09,043 Haide! Haide! 91 00:07:12,298 --> 00:07:13,674 Sabre-6, acesta este Cougar-6. 92 00:07:13,758 --> 00:07:14,957 Haide, Cougar-6. 93 00:07:15,052 --> 00:07:17,424 Am mine. Repet, mine. 94 00:07:17,513 --> 00:07:19,221 Trebuie să plec dracului de aici. 95 00:07:19,307 --> 00:07:21,763 (Nat) Mergi la gridline Charlie. 96 00:07:21,851 --> 00:07:25,766 Cougar-6 la toate elementele Cougar. Să plecăm naibii de aici. 97 00:07:29,026 --> 00:07:31,233 (strigând în arabă) 98 00:07:47,256 --> 00:07:48,834 Vai! Ce... 99 00:07:48,966 --> 00:07:50,710 Oh, la dracu! 100 00:07:50,802 --> 00:07:52,961 Toate unitățile Sabre, acesta este Sabre-6. 101 00:07:53,054 --> 00:07:55,890 Tocmai am pierdut un tanc. L-a văzut cineva pe trăgător? 102 00:07:55,975 --> 00:07:58,596 - Nu am văzut nimic. - De unde vin? 103 00:07:59,771 --> 00:08:01,598 Cine naiba trage în noi? 104 00:08:01,690 --> 00:08:03,184 Liberty-6, avem tancuri inamice... 105 00:08:03,275 --> 00:08:05,102 ..grilă în retragere 7-6... 106 00:08:05,194 --> 00:08:07,352 - Patella, ăla din tancurile noastre? - Greu de spus. 107 00:08:07,446 --> 00:08:08,727 Ieșiți și repede! 108 00:08:10,200 --> 00:08:12,869 Oh, la naiba! Aproape ne înroșim. 109 00:08:12,953 --> 00:08:14,495 Nat, ce se întâmplă? 110 00:08:14,580 --> 00:08:17,581 Liberty-6, avem tancuri inamice pe flancul nostru. Avem contact. 111 00:08:17,667 --> 00:08:18,663 Acesta este Cougar-6. 112 00:08:18,751 --> 00:08:21,539 Tangouri inamice la delta liniei de fază. Peste. 113 00:08:21,630 --> 00:08:23,753 - Patella, găsește-mi o țintă. - Cred că am unul, domnule. 114 00:08:23,841 --> 00:08:25,632 Ai sau nu o țintă? 115 00:08:25,718 --> 00:08:26,548 Așa cred! 116 00:08:26,635 --> 00:08:27,750 Gunner, Sabot, tanc. 117 00:08:27,845 --> 00:08:28,841 Identifica! Sus! 118 00:08:28,930 --> 00:08:29,961 Foc! 119 00:08:32,184 --> 00:08:33,678 Tocmai a tras, domnule. 120 00:08:33,769 --> 00:08:34,848 Ei trag în noi! 121 00:08:34,937 --> 00:08:37,345 - Încărcător! - Sus, domnule! 122 00:08:37,523 --> 00:08:38,389 Foc! 123 00:08:41,736 --> 00:08:43,065 Da! Acela este! 124 00:08:43,155 --> 00:08:44,151 În regulă. 125 00:08:44,239 --> 00:08:46,731 (radio) Sabre-6, tocmai am pierdut Cougar-6. 126 00:08:46,909 --> 00:08:48,902 - L-am prins. - Sabre, tocmai ai aprins un amical! 127 00:08:48,995 --> 00:08:50,371 te-am auzit! Noi... ce? 128 00:08:50,455 --> 00:08:51,914 Oh, Doamne. 129 00:08:51,999 --> 00:08:54,288 Tocmai l-ai aprins pe Boylar, la naiba! 130 00:08:54,376 --> 00:08:57,082 (radio) Sabre-6, Nat, ce se întâmplă? 131 00:08:57,171 --> 00:08:58,630 Patella, acesta a fost unul dintre tancurile noastre? 132 00:08:58,715 --> 00:09:00,873 A tras, domnule. 133 00:09:00,967 --> 00:09:02,877 La noi sau la T-72? 134 00:09:02,970 --> 00:09:03,919 Nu știu. 135 00:09:04,013 --> 00:09:06,338 La noi sau la T-72? 136 00:09:06,432 --> 00:09:07,595 Nu știu! 137 00:09:07,684 --> 00:09:09,723 (Rotula) Oh, Isuse al naibii de Hristos. 138 00:09:09,811 --> 00:09:12,184 (radio) Colonel Serling, raportează starea acum. 139 00:09:12,272 --> 00:09:13,731 (explozie) 140 00:09:14,775 --> 00:09:16,483 Au rază de acțiune asupra noastră, domnule. 141 00:09:16,569 --> 00:09:18,645 Domnule! 142 00:09:42,266 --> 00:09:44,009 Oh, Christ, Colonel... 143 00:09:48,273 --> 00:09:50,978 Am dat ordin să tragă. 144 00:10:15,471 --> 00:10:17,180 Deci, cu echipamentul tău termic,... 145 00:10:17,265 --> 00:10:21,180 ..confuz de rezervoarele în flăcări și fumul care vă ascunde identitatea vizuală,... 146 00:10:21,270 --> 00:10:25,814 ..nu puteai face diferenta între T-54 și Abrams. 147 00:10:25,900 --> 00:10:27,810 Eu cred că noi... 148 00:10:27,903 --> 00:10:30,394 Ar fi trebuit să știu diferența,... 149 00:10:30,489 --> 00:10:33,823 ..chiar si cu luneta de noapte. 150 00:10:33,910 --> 00:10:36,033 Dacă nu am fi atacați,... 151 00:10:36,121 --> 00:10:41,198 Dar, în aceste circumstanțe, nu era nicio modalitate de a face diferența. 152 00:10:44,130 --> 00:10:45,624 In aceste conditii,... 153 00:10:45,715 --> 00:10:48,123 ..Presupun că a fost nici un fel de a face diferența, dar... 154 00:10:48,218 --> 00:10:50,010 Nu era nicio modalitate de a face diferența. 155 00:10:50,095 --> 00:10:51,340 Mulțumesc, domnule colonel. 156 00:10:52,139 --> 00:10:53,598 Asta e tot ce ne trebuie. 157 00:11:30,518 --> 00:11:32,511 (Rotula) Aproape ne înroșim! 158 00:11:32,603 --> 00:11:36,933 (Boilar) Avem tancuri inamice pe flancul nostru. Avem contact. 159 00:11:37,025 --> 00:11:38,306 Aah! 160 00:11:38,402 --> 00:11:40,062 Tocmai am pierdut Cougar-6! 161 00:11:40,154 --> 00:11:42,396 Tocmai ai aprins un prietenos! 162 00:11:42,490 --> 00:11:43,521 (bat la usa) 163 00:11:43,616 --> 00:11:44,648 Colonelul Serling? 164 00:11:44,743 --> 00:11:45,692 Da. 165 00:11:45,786 --> 00:11:48,242 Ești în regulă? Pot să-ți aduc ceva? 166 00:11:48,330 --> 00:11:49,659 Da, sunt bine. Amenda. 167 00:11:49,748 --> 00:11:52,833 Da, poți să-mi aduci o ceașcă de cafea. 168 00:11:52,919 --> 00:11:54,200 Ai înțeles. 169 00:11:54,295 --> 00:11:57,463 Ne-a fost dor de tine și de Meredith la petrecerea lui Banacek aseară. 170 00:11:57,549 --> 00:12:00,088 Sunt prea bătrân să dansez cu voi, tinerilor. 171 00:12:00,177 --> 00:12:02,965 Meredith nu e, așa că spune-i să vină fără tine data viitoare. 172 00:12:03,056 --> 00:12:05,132 Oh, bine. Voi face exact asta... 173 00:12:05,225 --> 00:12:06,174 ..data viitoare. 174 00:12:07,478 --> 00:12:09,269 (telefonul sună) 175 00:12:09,355 --> 00:12:10,386 colonelul Serling. 176 00:12:10,481 --> 00:12:13,601 - Hershberg în cinci. Vine cafeaua. - Mulţumesc. 177 00:12:13,693 --> 00:12:14,725 Da. 178 00:12:19,325 --> 00:12:20,736 Washington Post? 179 00:12:22,704 --> 00:12:23,867 Despre? 180 00:12:25,999 --> 00:12:27,410 Da, am fost acolo. 181 00:12:27,501 --> 00:12:29,874 Aceasta este o chestiune publică. 182 00:12:31,631 --> 00:12:34,419 Ei bine, mulțumesc foarte mult, domnule... 183 00:12:34,509 --> 00:12:38,839 Gartner. Vă mulțumesc, domnule Gartner, dar nu am nimic de spus. 184 00:12:38,931 --> 00:12:39,963 Nu, domnule. 185 00:12:41,351 --> 00:12:42,382 Nu, domnule! 186 00:12:43,937 --> 00:12:46,226 Ei bine, chiar asta voi face. 187 00:12:46,315 --> 00:12:47,478 Corect. 188 00:12:52,781 --> 00:12:55,272 Colonelul Serling e aici, domnule. 189 00:12:55,367 --> 00:12:56,363 Interzice. 190 00:12:56,452 --> 00:13:00,284 Nu vorbesc cu tine. Nici măcar nu vei veni la petrecerea mea aniversară? 191 00:13:00,373 --> 00:13:02,911 Tu și Sylvia ați fost împreună, ce, o luna? 192 00:13:03,001 --> 00:13:06,584 Felul în care a dansat cu acel marina, nu va mai dura o săptămână. 193 00:13:06,672 --> 00:13:08,665 Poate fi ultima mea petrecere aniversară. 194 00:13:08,966 --> 00:13:10,461 Ai fost acolo pentru mine? 195 00:13:10,552 --> 00:13:12,260 Care-i treaba? 196 00:13:14,014 --> 00:13:15,093 Hei, Nat. 197 00:13:15,182 --> 00:13:17,009 Trebuie să vorbesc cu tine. 198 00:13:17,101 --> 00:13:18,264 Cum ținem, Ban? 199 00:13:18,352 --> 00:13:19,633 Am întârziat, domnule. 200 00:13:19,729 --> 00:13:22,018 - Pot să conduc câteva lucruri de către dumneavoastră, domnule? - Repede. 201 00:13:22,107 --> 00:13:23,186 Părinții locotenentului Boylar... 202 00:13:23,275 --> 00:13:24,224 Boier? 203 00:13:24,318 --> 00:13:27,355 Tom Boylar. A murit în AI Bathra. 204 00:13:27,446 --> 00:13:28,989 A fost cu mine de multă vreme. 205 00:13:29,073 --> 00:13:31,991 - Din Virginia, nu? - Roger asta, domnule. 206 00:13:32,077 --> 00:13:34,319 Părinții lui mi-au scris. Aud zvonuri. 207 00:13:34,413 --> 00:13:37,450 Știi că nu putem discuta. Trebuie să le amâni. 208 00:13:37,541 --> 00:13:39,867 - Da, domnule, dar... - Spune-le că a murit în acţiune. 209 00:13:39,961 --> 00:13:43,710 - E un erou. Asta e tot ce vor să știe. - Roger, dar nu sunt doar părinții lui. 210 00:13:43,799 --> 00:13:44,962 We got a call... 211 00:13:45,050 --> 00:13:47,043 ..de la Washington Post. 212 00:13:47,136 --> 00:13:48,417 Un reporter pe nume Gartner. 213 00:13:48,513 --> 00:13:50,007 Un reporter te-a sunat despre AI Bathra? 214 00:13:50,098 --> 00:13:51,261 Nu ai vorbit? 215 00:13:51,349 --> 00:13:52,298 Desigur că nu. 216 00:13:52,392 --> 00:13:55,228 Nimeni nu te va agăța să te usuci. Nu le voi lăsa. 217 00:13:55,312 --> 00:13:56,593 Ați ascultat caseta, domnule? 218 00:13:56,814 --> 00:13:58,190 Colonele, războiul s-a terminat. 219 00:13:58,274 --> 00:14:02,355 Tu și cu mine am fost dat marea responsabilitate și privilegiu... 220 00:14:02,446 --> 00:14:05,400 ..de investigare a medaliilor de luptă pentru armata noastră. 221 00:14:05,491 --> 00:14:07,733 Cu alte cuvinte, am fost trecuți peste noi. 222 00:14:07,869 --> 00:14:10,870 Prefer să mă gândesc la asta ca a doua șansă, Nat. 223 00:14:10,956 --> 00:14:12,996 Ne înțelegem? 224 00:14:13,083 --> 00:14:14,079 Da, domnule. 225 00:14:14,168 --> 00:14:15,627 BINE. 226 00:14:15,711 --> 00:14:20,255 Casa Albă a auzit că luăm în considerare Medalia de onoare pentru un complot elicopter... 227 00:14:20,342 --> 00:14:21,920 ..care a salvat niște tipi pe un Blackhawk doborât. 228 00:14:22,010 --> 00:14:25,012 - Normal că o vor de Ziua Veteranilor. - Desigur. 229 00:14:25,097 --> 00:14:28,134 De aceea preiai ancheta. 230 00:14:28,226 --> 00:14:31,975 Avem soldații salvați acolo pentru debriefing. 231 00:14:33,899 --> 00:14:35,442 Atenţie. 232 00:14:36,611 --> 00:14:38,604 Dimineaţă. Luați-vă locurile. 233 00:14:38,696 --> 00:14:39,859 Totul în ordine? 234 00:14:39,948 --> 00:14:44,575 - Trec doar peste succesiunea evenimentelor. - Aduceți-l la curent pe colonelul Serling. 235 00:14:44,662 --> 00:14:45,611 Buna dimineata, domnule. 236 00:14:45,705 --> 00:14:47,033 Mă bucur să te revăd. 237 00:14:47,123 --> 00:14:49,496 Am putea face o poză dintre tine și supraviețuitorii? 238 00:14:49,584 --> 00:14:51,127 Nu, mulțumesc. 239 00:14:51,211 --> 00:14:53,584 - Ține-mă la curent. - Mulţumesc, domnule. 240 00:14:56,008 --> 00:14:58,001 - Dimineata. - Dimineata. 241 00:14:58,094 --> 00:15:02,045 Doug Bruno, Casa Albă. Fă totul după mine și vom fi bine. 242 00:15:02,766 --> 00:15:04,095 Nat Serling. 243 00:15:04,185 --> 00:15:06,759 Voi, uh, să ies din calea ta. 244 00:15:09,107 --> 00:15:10,103 - Maior. - Domnule. 245 00:15:10,192 --> 00:15:13,526 25 februarie, aceşti oameni făceau parte dintr-un convoi de realimentare. 246 00:15:13,612 --> 00:15:17,112 Blackhawk lor a fost doborât de un SA-7 la vest de AI Kufan. 247 00:15:17,200 --> 00:15:20,404 La cinci secunde după ce s-a blocat, we were down. 248 00:15:20,495 --> 00:15:24,328 - Nu știam ce ne-a lovit. - Liniile noastre îi înconjurau atât de repede,... 249 00:15:24,417 --> 00:15:26,742 ..ne-am prins într-un buzunar de rezistență. 250 00:15:26,836 --> 00:15:32,128 Trupe terestre irakiene pe creasta de deasupra le-a ținut complet fixate. 251 00:15:32,218 --> 00:15:34,045 Ai discutat despre predare? 252 00:15:38,850 --> 00:15:40,724 Da, domnule, am făcut-o. 253 00:15:40,811 --> 00:15:43,100 Toți am fost răniți într-un fel sau altul. 254 00:15:43,189 --> 00:15:46,356 Nu am fost antrenați pentru genul ăsta de situație, domnule. 255 00:15:46,443 --> 00:15:48,519 Nu trebuie să-mi faci scuze. 256 00:15:48,612 --> 00:15:50,071 Haide, Sam. 257 00:15:50,155 --> 00:15:52,113 Atât am ajuns până acum, domnule. 258 00:15:52,199 --> 00:15:53,824 BINE. 259 00:15:53,910 --> 00:15:56,152 - Locotenentul Chelli. - Da, domnule. 260 00:15:56,246 --> 00:16:00,493 Bine, de parcă lucrurile nu ar fi deja destul de rău,... 261 00:16:00,584 --> 00:16:02,624 ..unul dintre T-54-urile lor... 262 00:16:02,712 --> 00:16:06,461 ..se uneste cu ragheads sus pe creasta. 263 00:16:06,549 --> 00:16:08,341 (tank engine) 264 00:16:11,722 --> 00:16:14,344 Sosire! Dă-te jos! 265 00:16:16,728 --> 00:16:21,474 Acea rundă ucide medicul, Relleno, Gerspach,... 266 00:16:21,567 --> 00:16:24,355 ..și, uh, Egan aici și-a pierdut piciorul. 267 00:16:24,445 --> 00:16:26,771 Deci ne dăm seama că asta este. Suntem morți. 268 00:16:27,824 --> 00:16:29,616 Dar apoi o auzim. 269 00:16:29,702 --> 00:16:31,908 Nimic ca sunetul unui Huey care intră. 270 00:16:31,996 --> 00:16:33,194 (elicopter) 271 00:16:37,377 --> 00:16:38,706 Da! 272 00:16:38,796 --> 00:16:39,709 Da! 273 00:16:42,633 --> 00:16:44,626 (Serling) Acest Huey, a luat vreun foc? 274 00:16:44,719 --> 00:16:45,799 Imediat de la bataie. 275 00:16:45,887 --> 00:16:49,886 Dar de data asta când Huey se întoarce, întoarce focul. 276 00:16:49,975 --> 00:16:51,684 Trupele terestre merg la adăpost. 277 00:16:51,853 --> 00:16:54,178 Apoi Huey se întoarce peste rezervor... 278 00:16:54,272 --> 00:16:57,523 Atunci au aruncat ceva peste bord. 279 00:16:57,609 --> 00:17:02,568 - Ai aruncat ceva sau a căzut ceva? - Nu mi-am putut da seama, dar rezervorul a explodat. 280 00:17:03,825 --> 00:17:05,154 Oh! 281 00:17:05,243 --> 00:17:06,524 Da! 282 00:17:06,620 --> 00:17:08,245 Omule, a suflat vreodată! 283 00:17:09,749 --> 00:17:12,952 Noi, uh, nu am văzut niciodată ceea ce l-a doborât pe Huey. 284 00:17:16,173 --> 00:17:17,881 (explozie) 285 00:17:17,966 --> 00:17:20,043 Nu am putut vedea prăbușirea. 286 00:17:20,595 --> 00:17:24,047 În acea noapte am luat foc sporadic la pământ. 287 00:17:24,140 --> 00:17:27,640 Huey era jos, între noi și inamic,... 288 00:17:27,728 --> 00:17:29,851 ..deci au prins cea mai mare parte. 289 00:17:29,939 --> 00:17:32,477 Orice comunicare intre tine si ei? 290 00:17:32,567 --> 00:17:34,975 Nu, domnule. După cum am spus, radioul nostru a fost irosit. 291 00:17:35,070 --> 00:17:37,478 Strigătul atrage doar focul inamicului. 292 00:17:37,573 --> 00:17:42,615 Deci, irakienii, încep să se apropie de Huey... 293 00:17:42,704 --> 00:17:44,198 ..sub foc acoperit,... 294 00:17:44,289 --> 00:17:46,780 ..iar Huey întoarce focul. 295 00:17:46,875 --> 00:17:50,826 Ne gândim că totul s-a terminat, și atunci auzim echipa de salvare. 296 00:17:50,922 --> 00:17:52,416 Cobras, Hueys... 297 00:17:52,507 --> 00:17:54,666 Și un A-10 Thunderbolt grozav. 298 00:17:57,429 --> 00:17:59,636 Jur că nu am auzit niciodată un sunet atât de dulce. 299 00:17:59,724 --> 00:18:01,764 Dar acum nenorociții sunt... 300 00:18:03,061 --> 00:18:04,520 Îmi pare rău, domnule. 301 00:18:04,604 --> 00:18:07,226 Irakienii dau drumul cu tot ce au. 302 00:18:07,316 --> 00:18:10,187 - Ai avut dreptate prima dată. - (râsete) 303 00:18:11,571 --> 00:18:14,691 În plus, echipajul Huey încă se îndepărtează. 304 00:18:14,783 --> 00:18:17,654 Ne încărcăm răniții la bord,... 305 00:18:17,745 --> 00:18:21,079 ..si atunci cineva a decis să lase morții. 306 00:18:21,166 --> 00:18:23,242 Bănuiesc că a fost comandantul de salvare. 307 00:18:23,335 --> 00:18:24,284 Mm-hmm. 308 00:18:24,378 --> 00:18:26,038 Și acest... echipaj Huey,... 309 00:18:26,130 --> 00:18:30,175 .Ei, uh, au întors focul pe tot parcursul salvarii finale? 310 00:18:30,260 --> 00:18:32,134 Da, domnule. Eu... cred că da. 311 00:18:32,220 --> 00:18:34,712 Nu puteam vedea mare lucru, totuși. 312 00:18:34,807 --> 00:18:35,756 Am auzit-o. 313 00:18:35,849 --> 00:18:39,468 Nimic altceva nu sună ca un M-16. Nu nici A-K sau M-60. 314 00:18:39,562 --> 00:18:41,935 Am auzit-o și eu. 315 00:18:42,023 --> 00:18:47,267 Ultimul lucru pe care îl vedem este Thunderbolt aruncând napalm pe elicopterele doborâte. 316 00:18:47,363 --> 00:18:50,530 Nu știu dacă a fost căpitanul Walden... 317 00:18:50,617 --> 00:18:53,108 ..dar acel Huey... 318 00:18:53,203 --> 00:18:54,579 ..ne-a salvat viețile. 319 00:18:58,459 --> 00:18:59,918 Cu siguranță sună așa. 320 00:19:03,340 --> 00:19:05,333 BINE. 321 00:19:06,969 --> 00:19:10,505 Vă mulţumesc pentru ajutor. Mă uit peste declarațiile tale. 322 00:19:10,598 --> 00:19:11,797 Mulțumesc, domnule. 323 00:19:11,892 --> 00:19:13,552 Mulțumesc, domnule colonel. 324 00:19:13,644 --> 00:19:14,759 Asta va fi tot. 325 00:19:14,853 --> 00:19:16,846 - Ai ceva pentru mine? - I do, sir. 326 00:19:16,939 --> 00:19:19,810 dosarul 201 al lui Walden. Rapoarte de evaluare. 327 00:19:19,901 --> 00:19:22,772 Știi că o să am nevoie antecedente despre acești tipi. 328 00:19:22,863 --> 00:19:27,027 Asigurați-vă că nu avem un bătător de soție sau un allen ilegal sau gay. 329 00:19:27,118 --> 00:19:28,493 Asta o va arunca în aer. 330 00:19:28,578 --> 00:19:30,820 Despre această medalie de onoare a Congresului. 331 00:19:30,914 --> 00:19:35,209 Nu este medalia de onoare a Congresului. Este doar medalia de onoare. 332 00:19:35,294 --> 00:19:36,457 Spune asta Congresului. 333 00:19:36,546 --> 00:19:38,669 Dacă căpitanul Walden câștigă această medalie... 334 00:19:38,756 --> 00:19:41,165 Nu o câștigi. You, uh, receive it. 335 00:19:41,259 --> 00:19:42,837 Nu este un concurs. 336 00:19:42,928 --> 00:19:45,598 Dar asta este perfect. De aceea sunt aici. 337 00:19:45,681 --> 00:19:48,849 Nu sunt aici să te bagi în gât, să te înnebunești,... 338 00:19:48,935 --> 00:19:50,975 ..luați aceste fapte și răsturnați-le. 339 00:19:51,063 --> 00:19:55,013 Vreau doar să scot aceste nuanțe a capului tău și să-l obții direct de la tine. 340 00:19:55,109 --> 00:19:57,565 - Este o femeie. - Nu știai? 341 00:19:57,654 --> 00:20:00,691 Despre ce credeai că era vorba în hoopla? 342 00:20:00,782 --> 00:20:03,700 Banacek are informații pe trei dintre oamenii lui Walden. 343 00:20:03,786 --> 00:20:08,164 - Șeful echipajului pe care încă îl urmăm. - Aici căpitanul Karen Emma Walden. 344 00:20:08,249 --> 00:20:13,921 Este prima femeie nominalizată vreodată pentru o medalie de onoare pentru luptă. 345 00:20:14,006 --> 00:20:15,382 Adică, acesta este aur. 346 00:20:15,466 --> 00:20:16,877 Este aur. 347 00:20:17,260 --> 00:20:19,419 Din păcate, este postum,... 348 00:20:19,513 --> 00:20:21,802 ..dar o am pe fiica ei. 349 00:20:21,890 --> 00:20:24,429 Am primit președintele Statelor Unite. 350 00:20:24,518 --> 00:20:26,808 Totul este amenajat în Grădina de Trandafiri. 351 00:20:26,896 --> 00:20:31,358 Președintele se va apleca și atârnă panglica aceea în jurul feței frumoase. 352 00:20:31,443 --> 00:20:35,738 Nu va fi un ochi uscat de la Nashua la Sacramento. 353 00:20:35,823 --> 00:20:37,947 Ne scuzați. 354 00:20:45,084 --> 00:20:46,958 OK, era 5 la 1,... 355 00:20:47,045 --> 00:20:48,872 ..loc de cârlig. 356 00:20:48,964 --> 00:20:51,206 Eu și ea suntem majorete. 357 00:20:51,300 --> 00:20:54,716 - Mai mult piure de cartofi. - (femeie) Scuze, gata de cartofi,... 358 00:20:54,804 --> 00:20:57,556 ..dar ce zici de niste paine? 359 00:20:57,641 --> 00:21:00,476 Aah! 360 00:21:00,561 --> 00:21:02,269 (Boilar) Aah! 361 00:21:02,354 --> 00:21:05,024 Tati, pot să-ți iau piureul de cartofi? 362 00:21:07,527 --> 00:21:08,856 tati? 363 00:21:08,946 --> 00:21:10,985 domnule? 364 00:21:11,115 --> 00:21:12,989 Pot să vă iau piureul de cartofi? 365 00:21:14,077 --> 00:21:16,069 M... Da. Sigur. 366 00:21:16,162 --> 00:21:17,657 Da,... 367 00:21:17,748 --> 00:21:19,290 ..soldat. 368 00:21:19,374 --> 00:21:20,537 Le vrei pe toate? 369 00:21:20,626 --> 00:21:22,619 (telefonul sună) 370 00:21:22,712 --> 00:21:23,910 Atat de suficient? 371 00:21:27,634 --> 00:21:28,583 Mai mult? 372 00:21:30,179 --> 00:21:31,128 Buna ziua? 373 00:21:31,222 --> 00:21:33,179 Da. 374 00:21:33,266 --> 00:21:35,555 Cine sună, te rog? 375 00:21:35,643 --> 00:21:37,019 Doar un minut. 376 00:21:38,814 --> 00:21:39,893 Este pentru tine. 377 00:21:39,982 --> 00:21:40,931 Cine e? 378 00:21:41,025 --> 00:21:42,519 Cineva Gartner. 379 00:21:44,904 --> 00:21:47,063 Mai vrei niște mazăre? 380 00:22:24,784 --> 00:22:25,947 Scuzați-mă. 381 00:22:39,677 --> 00:22:41,634 Unde te duci? 382 00:22:41,721 --> 00:22:42,884 Fort Hood. 383 00:22:42,972 --> 00:22:47,185 Generalul Hershberg ma pus să investighez o medalie de onoare. 384 00:22:47,269 --> 00:22:49,227 Este o femeie. 385 00:22:49,313 --> 00:22:50,891 Bun pentru ea. 386 00:22:52,025 --> 00:22:53,140 Postum. 387 00:22:53,234 --> 00:22:55,477 Păcat, dar totuși bine pentru ea. 388 00:22:56,780 --> 00:22:58,820 Mmm. Prea rău. 389 00:23:06,500 --> 00:23:10,000 Vorbești azi cu anchetatorii? 390 00:23:10,087 --> 00:23:11,119 Corect. 391 00:23:13,592 --> 00:23:15,501 E în regulă, nu-i așa, Nat? 392 00:23:16,845 --> 00:23:18,388 Da. Amenda. 393 00:23:22,102 --> 00:23:23,893 De cât timp ești plecat? 394 00:23:23,979 --> 00:23:25,473 Câteva zile. 395 00:23:29,277 --> 00:23:31,483 Atunci de ce golești sertarul tău pentru șosete? 396 00:23:34,324 --> 00:23:37,908 S-ar putea să fiu plecat mai mult de câteva zile. 397 00:23:47,006 --> 00:23:48,121 Nat. 398 00:23:48,216 --> 00:23:49,378 Da. 399 00:23:51,094 --> 00:23:53,134 Nu știu ce se întâmplă. 400 00:23:53,221 --> 00:23:54,882 Totul e bine. 401 00:23:56,183 --> 00:23:57,594 Mă ocup eu. 402 00:24:29,848 --> 00:24:33,264 (Nat) Domnule Rady, ai fost copilotul căpitanului Walden. 403 00:24:33,352 --> 00:24:34,265 Asta e corect. 404 00:24:34,353 --> 00:24:38,268 (Nat) Îmi poți spune ce îți amintești despre AlKufan? 405 00:24:48,369 --> 00:24:49,912 Îmi amintesc de pământ. 406 00:24:51,790 --> 00:24:55,041 Îmi amintesc... chipul lui Llario. 407 00:24:56,879 --> 00:24:58,753 imi doresc... 408 00:25:00,550 --> 00:25:04,335 - Nu a avut nevoie să fie un erou atât de rău. - Nu e corect. 409 00:25:04,430 --> 00:25:06,755 Doar ne făceam treaba. 410 00:25:06,849 --> 00:25:09,970 Nu e vina lui Ren că am fost lovit. 411 00:25:10,061 --> 00:25:13,976 Cu siguranță ea a salvat vieți dintre acești tipi de pe Blackhawk. 412 00:25:14,942 --> 00:25:18,193 - Întotdeauna o aperi. - De ce nu ți-a plăcut de ea? 413 00:25:18,279 --> 00:25:19,940 A fost atât de nebunească. 414 00:25:20,031 --> 00:25:21,442 Dragă, taci. 415 00:25:23,536 --> 00:25:25,279 Ea a fost, știi. 416 00:25:26,664 --> 00:25:29,701 Una dintre acele femei care vor să fie ofițeri... 417 00:25:29,793 --> 00:25:31,702 Annie, taci. 418 00:25:34,340 --> 00:25:36,796 Ea și-a dat viața pentru acei bărbați. 419 00:25:41,223 --> 00:25:42,599 Era soldat. 420 00:25:59,036 --> 00:26:01,325 Acolo suflă. 421 00:26:09,840 --> 00:26:11,334 (focuri) 422 00:26:13,219 --> 00:26:15,378 - Luăm foc! - La naiba! 423 00:26:21,770 --> 00:26:25,436 - Omoară nenorocitul ăla, Bonfires! - Aș putea la fel de bine să mă ener pe el. 424 00:26:25,525 --> 00:26:28,645 - Avem nevoie de un atac aerian! - Nu avem nicio bombă! 425 00:26:32,658 --> 00:26:34,817 - Mai faci o trecere, Ran? - Da. 426 00:26:34,911 --> 00:26:38,245 Nu! Ar trebui să mergem după altitudine, și apelați la sprijin. 427 00:26:38,332 --> 00:26:39,874 După ce încetinim acel rezervor! 428 00:26:40,501 --> 00:26:43,586 - Cum vom face asta? - Taci și ascultă, soldat! 429 00:26:43,671 --> 00:26:46,957 Atameyer, decuplați babordul vezicii de combustibil auxiliar. 430 00:26:47,050 --> 00:26:48,842 Pregătește-te să-l împingi peste bord. 431 00:26:48,927 --> 00:26:50,303 Să-l împingi peste bord, doamnă? 432 00:26:50,387 --> 00:26:52,427 llario, decuplați pistolul cu flacără! 433 00:26:52,515 --> 00:26:53,594 Ce naiba... 434 00:26:53,683 --> 00:26:55,308 Fă-o! 435 00:26:55,393 --> 00:26:57,433 E o bombă, idiotule! 436 00:26:59,773 --> 00:27:01,316 Se apropie ținta! 437 00:27:01,817 --> 00:27:02,849 Mai da-mi! 438 00:27:02,944 --> 00:27:04,189 Gata aici! 439 00:27:05,322 --> 00:27:06,401 - Am înţeles? - Am înțeles! 440 00:27:09,243 --> 00:27:12,992 - Spune-ne când ești acolo! El o va da cu piciorul! - Permiteți viteza ambarcațiunii! 441 00:27:13,081 --> 00:27:16,035 - Podul va cădea cu aceeași viteză! - El ştie. 442 00:27:17,210 --> 00:27:18,539 Alege-ți momentul! 443 00:27:18,629 --> 00:27:19,459 Acum! 444 00:27:26,888 --> 00:27:28,299 (aclamat) 445 00:27:31,853 --> 00:27:33,929 O, Doamne! 446 00:27:36,650 --> 00:27:37,646 Oh! 447 00:27:39,111 --> 00:27:40,392 Vai! La naiba! 448 00:27:40,488 --> 00:27:42,564 Vai! Oh, Doamne! 449 00:27:42,657 --> 00:27:44,864 Stai, llario! Prinde-mă! 450 00:27:44,951 --> 00:27:46,410 Nu mă lăsa! Trage-mă înăuntru! 451 00:27:46,495 --> 00:27:49,745 Rezistă. Haide, llario! Trage-te în sus! 452 00:27:49,832 --> 00:27:51,540 Fă ceva! 453 00:27:51,626 --> 00:27:55,042 Nu! Nu! Rady, sună în ziua de mai! 454 00:27:55,130 --> 00:27:57,752 llario,... sună! 455 00:27:59,385 --> 00:28:02,386 (Ilario) Ziua Maiului! Dustoff-3... coborâm! 456 00:28:02,472 --> 00:28:03,800 Zi de mai! Zi de mai! Acesta este Dustoff-3! 457 00:28:03,890 --> 00:28:06,179 Coborâm! Zi de mai! Zi de mai! 458 00:28:06,268 --> 00:28:07,383 Acesta este Dustoff-3! 459 00:28:07,478 --> 00:28:09,471 Coborâm! Coborâm! 460 00:28:09,563 --> 00:28:11,438 Zi de mai! Zi de mai! Acesta este Dustoff-3! 461 00:28:11,524 --> 00:28:12,473 Coborâm! 462 00:28:12,567 --> 00:28:16,102 Zi de mai! Zi de mai! Acesta este Dustoff-3! Coborâm! Coborâm! 463 00:28:16,196 --> 00:28:18,070 Coborâm! Oh, Doamne... 464 00:28:31,047 --> 00:28:32,078 Asta e. 465 00:28:34,134 --> 00:28:37,550 M-am trezit trei zile mai târziu pe o navă spital. 466 00:28:37,638 --> 00:28:39,298 Aproape că l-am cumpărat, asta e sigur. 467 00:28:42,978 --> 00:28:47,106 (Larry King) Când te-ai decis tipul de cariera in armata pe care ti-ai dorit-o? 468 00:28:47,191 --> 00:28:51,688 (Schwarzkopf) Asta sa întâmplat cam al treilea an al meu la WestPoint când eram... 469 00:28:51,780 --> 00:28:54,271 Aș fi putut intra în Forțele Aeriene. 470 00:28:54,366 --> 00:28:56,323 Am stat destul de sus în clasa mea. 471 00:28:56,410 --> 00:29:00,325 Nu poți scăpa de acel tip. El este peste tot. 472 00:29:00,415 --> 00:29:03,202 - Al naibii de soldat, totuși. - Aşa crezi? 473 00:29:03,293 --> 00:29:04,752 Așa știu. 474 00:29:04,837 --> 00:29:06,331 într-adevăr. Cum? 475 00:29:06,422 --> 00:29:08,878 Am fost cu el în Golf. 476 00:29:08,966 --> 00:29:09,915 Nici un rahat. 477 00:29:10,009 --> 00:29:13,094 - Ce faci? - Cavalerie blindată. 478 00:29:13,180 --> 00:29:14,460 Hu-ah. 479 00:29:14,556 --> 00:29:16,265 Hu-ah. 480 00:29:16,350 --> 00:29:19,138 A fost odată ca niciodată, Mă cocoșam în deltă. 481 00:29:19,228 --> 00:29:21,268 - Cu cine? - Al 9-lea. 482 00:29:21,356 --> 00:29:24,108 - Ai dat cu piciorul în fund serios. - Asta e corect. 483 00:29:24,193 --> 00:29:26,862 - Una pentru prietenul meu... - Colonelul Nat Serling. 484 00:29:26,946 --> 00:29:30,896 Fă-o dublu pentru colonelul Serling. Tony Gartner, Washington Post. 485 00:29:32,911 --> 00:29:36,696 Nu vor găsi nicio vină penală în incidentul AI Bathra. 486 00:29:36,791 --> 00:29:38,369 Nu ai de ce să-ți faci griji. 487 00:29:38,459 --> 00:29:39,918 Aceștia erau oamenii mei. 488 00:29:40,003 --> 00:29:42,245 am pus asta prost. Îmi pare rău. 489 00:29:42,339 --> 00:29:46,124 Uite, am fost în Virginia și a vorbit cu domnul și doamna Boylar. 490 00:29:48,471 --> 00:29:49,716 Tu ce? 491 00:29:49,806 --> 00:29:53,935 Îmi pare rău, dar au dreptul să știe ce s-a întâmplat cu fiul lor. 492 00:29:58,608 --> 00:29:59,806 Voi lua asta. 493 00:30:14,627 --> 00:30:16,620 (suierat de abur) 494 00:30:20,217 --> 00:30:25,674 (Serling) Și acest echipaj Huey, ei, uh, a returnat focul pe parcursul ultimei salvari? 495 00:30:25,765 --> 00:30:27,259 (Chelli) Da, domnule. Cred că da. 496 00:30:27,350 --> 00:30:28,631 Nu am putut vedea mare lucru. 497 00:30:28,727 --> 00:30:31,479 (Thompson) L-am auzit. Nimic altceva nu sună ca un M-16. 498 00:30:31,563 --> 00:30:32,678 Nu știu A-K sau M-60. 499 00:30:32,773 --> 00:30:34,267 (Egan) Am auzit și eu. 500 00:30:34,358 --> 00:30:38,024 (Chelli) Ultimul lucru pe care îl vedem este Thunderbolt care aruncă napalm... 501 00:30:38,113 --> 00:30:40,022 ..pe cele două elicoptere doborâte. 502 00:30:43,953 --> 00:30:45,993 (țipând) 503 00:30:49,000 --> 00:30:50,032 Oh! 504 00:31:35,388 --> 00:31:36,337 Domnule! 505 00:31:39,768 --> 00:31:42,723 Bine, aceasta este o cremă antifungică,... 506 00:31:42,813 --> 00:31:46,859 ..dar să omoare piciorul atletului când ești la duș, doar te pipi pe picioare. 507 00:31:46,943 --> 00:31:48,058 Asta e dezgustător. 508 00:31:48,153 --> 00:31:50,276 Ce ai pentru mine azi? 509 00:31:50,364 --> 00:31:55,704 Vrei să scapi de alergiile la polen de albine, apoi fără cofeină, fără ciocolată. 510 00:31:55,787 --> 00:31:58,457 Isus. Renunt la cafea, mă poți îngropa acum. 511 00:31:58,540 --> 00:32:00,414 (chicotește) 512 00:32:00,501 --> 00:32:04,120 - Bună dimineața, domnule colonel. - Dimineata. Ai niște aspirine? 513 00:32:04,213 --> 00:32:05,412 Câte vrei? 514 00:32:05,507 --> 00:32:06,966 Eu iau opt în fiecare zi. 515 00:32:07,050 --> 00:32:07,964 Patru e bun. 516 00:32:08,051 --> 00:32:11,136 - Trebuie să vorbesc cu tine, specialist. - Domnule? 517 00:32:11,222 --> 00:32:16,015 Investigez recomandarea către acordă o medalie de onoare căpitanului Walden. 518 00:32:17,646 --> 00:32:18,595 Rowtero? 519 00:32:18,689 --> 00:32:19,638 Da? 520 00:32:19,732 --> 00:32:21,143 Poți acoperi pentru mine? 521 00:32:21,233 --> 00:32:23,772 Mă duc să hrănesc genele cancerului. 522 00:32:23,862 --> 00:32:26,318 Chiar trebuie, uh, adică... 523 00:32:31,579 --> 00:32:33,157 E bine. 524 00:32:33,248 --> 00:32:34,991 Uh, ce vrei să știi? 525 00:32:36,251 --> 00:32:38,540 Cât timp ai fost cu căpitanul Walden? 526 00:32:38,629 --> 00:32:40,836 Hm... peste... peste doi ani. 527 00:32:40,923 --> 00:32:42,334 Destul de mult timp. 528 00:32:42,425 --> 00:32:43,540 Da. 529 00:32:43,635 --> 00:32:44,714 Ai fost medicul ei. 530 00:32:44,803 --> 00:32:46,345 Da, domnule. 531 00:32:47,973 --> 00:32:49,551 Nu mai zbor însă. 532 00:32:51,728 --> 00:32:53,519 Ei bine, nu ratați, nu? 533 00:32:53,605 --> 00:32:54,554 Nu. 534 00:32:54,648 --> 00:32:56,190 Niciodată din nou. 535 00:32:56,274 --> 00:32:57,899 Ăsta e un obicei pe care îl ai. 536 00:32:59,111 --> 00:33:00,819 Da, este... 537 00:33:00,905 --> 00:33:03,527 ..unul dintre puținele lucruri pe care le pot numi al meu. 538 00:33:03,616 --> 00:33:05,574 (râde) 539 00:33:09,123 --> 00:33:10,154 Deci... 540 00:33:10,249 --> 00:33:12,657 ..spune-mi ce s-a întâmplat la AI Kufan. 541 00:33:23,515 --> 00:33:25,508 Vezi, aș... 542 00:33:26,894 --> 00:33:29,681 ..Nu am fost niciodată în... în luptă. 543 00:33:34,319 --> 00:33:35,944 (atingând) 544 00:33:36,029 --> 00:33:37,857 (elicopter) 545 00:33:38,699 --> 00:33:40,739 Ziua Maiului! Zi de mai! Acesta este Dustoff-3! 546 00:33:40,868 --> 00:33:44,036 Coborâm! Zi de mai! Acesta este Dustoff-3... 547 00:33:53,049 --> 00:33:55,126 (geme) 548 00:33:59,932 --> 00:34:01,178 (gemete) 549 00:34:10,403 --> 00:34:11,352 lario? 550 00:34:11,446 --> 00:34:12,940 Da, sunt bine. 551 00:34:13,031 --> 00:34:15,238 Rady este rănit. 552 00:34:15,325 --> 00:34:16,820 Monfriez? 553 00:34:16,911 --> 00:34:18,109 100%%%. 554 00:34:18,246 --> 00:34:19,159 (tropit) 555 00:34:19,247 --> 00:34:20,112 Atameyer? 556 00:34:20,248 --> 00:34:21,707 Functionare. 557 00:34:21,791 --> 00:34:23,286 Foc în cală! 558 00:34:29,258 --> 00:34:31,086 (Ilario) Vino aici, amice. 559 00:34:33,972 --> 00:34:35,087 Acesta este Dustoff-3. 560 00:34:35,182 --> 00:34:36,012 Recunoașteți. 561 00:34:36,100 --> 00:34:37,974 Acesta este Dustoff-3. 562 00:34:38,060 --> 00:34:39,009 Aici. Haide. 563 00:34:39,103 --> 00:34:40,562 Acesta este Dustoff-3. 564 00:34:40,647 --> 00:34:41,762 Haide. 565 00:34:41,857 --> 00:34:44,692 Dustoful-3. Recunoașteți. Aitameyer, cum e focul? 566 00:34:44,777 --> 00:34:47,149 Sub control. Rezervorul de combustibil este intact. 567 00:34:47,238 --> 00:34:48,649 (focuri) 568 00:34:49,783 --> 00:34:50,732 Dușman la ușa din spate! 569 00:34:50,825 --> 00:34:51,821 Haide! Haide! 570 00:34:51,910 --> 00:34:53,535 Monfriez, pune-l să funcționeze! 571 00:34:53,620 --> 00:34:54,652 Haide! Dă-te jos! 572 00:35:00,337 --> 00:35:01,997 Am M-16! 573 00:35:02,089 --> 00:35:03,464 (focuri) 574 00:35:03,549 --> 00:35:04,580 lario? 575 00:35:04,675 --> 00:35:05,920 E rău. Este plămânul. 576 00:35:15,229 --> 00:35:17,305 Trebuie să-l scoatem de aici. 577 00:35:18,233 --> 00:35:21,104 - Rană la cap? - Superficial. Cum e radioul? 578 00:35:21,194 --> 00:35:23,068 Mort. La fel și ADT-ul. 579 00:35:24,365 --> 00:35:26,322 Monfriez, ușor cu muniția! 580 00:35:26,409 --> 00:35:27,903 S-ar putea să fim aici o vreme! 581 00:35:28,036 --> 00:35:29,067 Căpitan! 582 00:35:33,500 --> 00:35:36,418 M-ai văzut făcând asta de un milion de ori. Vei fi bine. 583 00:35:37,797 --> 00:35:38,793 Muniție? 584 00:35:38,882 --> 00:35:41,338 Am această centură și încă trei cutii. 585 00:35:43,470 --> 00:35:47,339 OK, Atameyer, smulgeți tot ce puteți din interior. 586 00:35:47,433 --> 00:35:49,058 Vom face un perimetru. 587 00:35:49,144 --> 00:35:51,433 Monfriez, acoperi-ne! 588 00:35:51,522 --> 00:35:52,518 Merge! 589 00:35:58,822 --> 00:36:00,898 Unde este Kevlarul nostru? 590 00:36:00,991 --> 00:36:02,022 Am prins unul! 591 00:36:03,494 --> 00:36:04,692 Ei bine, pune-o! 592 00:36:11,378 --> 00:36:12,789 Unh. Cum mai face? 593 00:36:12,880 --> 00:36:14,209 El este la fel. 594 00:36:14,298 --> 00:36:15,709 Am nevoie de un cârlig. 595 00:36:24,101 --> 00:36:25,810 De îndată ce se întunecă, săpăm. 596 00:36:25,895 --> 00:36:27,010 Apoi așteptăm. 597 00:36:27,105 --> 00:36:28,136 Pentru ce? 598 00:36:28,231 --> 00:36:29,774 Pentru băieții buni. 599 00:36:30,317 --> 00:36:32,725 (râzând și țipând în arabă) 600 00:36:33,738 --> 00:36:37,107 Nu vei crede că este atât de amuzant când îți bat fundul dracului! 601 00:36:40,454 --> 00:36:42,494 Da, râdeau. 602 00:36:44,333 --> 00:36:46,789 Ai... gata? 603 00:36:47,003 --> 00:36:49,791 Deci spune-mi ce s-a întâmplat... 604 00:36:49,882 --> 00:36:52,040 ..in timpul noptii. 605 00:36:52,176 --> 00:36:54,502 Ai fost acolo. Ai văzut nopțile. 606 00:36:54,595 --> 00:36:56,256 Știi, doar... era negru. 607 00:36:56,348 --> 00:36:57,546 Doar... negru. 608 00:36:57,641 --> 00:36:59,681 Spune-mi ce sa întâmplat în noaptea aceea. 609 00:37:01,312 --> 00:37:03,518 Ei bine, ne-a pus pe ceasuri de două ore. 610 00:37:03,606 --> 00:37:09,610 Um... it's not like oricare dintre noi avea să doarmă oricum. 611 00:37:12,199 --> 00:37:15,071 (Monfriez) Capul în jos, Aitameyer. S-ar putea să-l pierzi. 612 00:37:16,955 --> 00:37:17,951 Ești bine, căpitane? 613 00:37:18,040 --> 00:37:20,033 Rahat în ochiul meu. 614 00:37:20,125 --> 00:37:21,953 Vor veni băieții noștri în seara asta? 615 00:37:22,086 --> 00:37:23,462 Vor fi aici. 616 00:37:23,546 --> 00:37:25,124 Praful suflă destul de rău. 617 00:37:25,215 --> 00:37:27,587 nu stiu cât mai poate Rady să reziste. 618 00:37:27,676 --> 00:37:30,084 Aud capete de cârpe când nu gabești. 619 00:37:30,179 --> 00:37:32,136 Atunci aș sugera tuturor doar... 620 00:37:53,081 --> 00:37:54,659 Ei pleacă. 621 00:37:54,749 --> 00:37:56,327 A fost doar o sondă. 622 00:37:56,418 --> 00:37:57,497 lario? 623 00:37:57,586 --> 00:37:58,535 Sunt ok. 624 00:37:58,629 --> 00:37:59,578 Atameyer? 625 00:37:59,672 --> 00:38:00,454 Urechea mea! 626 00:38:00,548 --> 00:38:01,544 Monfriez? 627 00:38:01,632 --> 00:38:03,257 Eu... am luat unul. 628 00:38:03,343 --> 00:38:08,338 - Rady? - Stai. Ce zici tu, Cap? 629 00:38:08,766 --> 00:38:09,762 Unh... 630 00:38:09,850 --> 00:38:11,724 Oh, la dracu. 631 00:38:11,811 --> 00:38:13,519 Rămâi cu Rady. 632 00:38:19,737 --> 00:38:21,397 Îmi place să vin aici. 633 00:38:22,699 --> 00:38:25,570 Nu sunt doar bikini, deși nu sunt rele. 634 00:38:25,661 --> 00:38:28,282 Acești copii sunt. 635 00:38:28,372 --> 00:38:30,199 Îmi place să le privesc, știi? 636 00:38:30,291 --> 00:38:33,292 Oamenii mei au avut acest loc pe lacul Calaveras. 637 00:38:33,378 --> 00:38:36,463 Încă mă duc uneori acolo și mă uit cum se scufundă. 638 00:38:36,548 --> 00:38:38,091 Ei fac cele mai naibii de lucruri. 639 00:38:38,175 --> 00:38:40,631 Nu se gândesc niciodată la consecințe. 640 00:38:42,597 --> 00:38:44,056 Imaginează-ți asta. 641 00:38:44,141 --> 00:38:47,308 Imaginează-ți că nu gândești despre consecinte? 642 00:38:47,394 --> 00:38:49,138 Imaginează-ți asta. 643 00:38:53,276 --> 00:38:55,186 Am... am terminat? 644 00:38:58,157 --> 00:39:00,446 După atac... 645 00:39:00,535 --> 00:39:02,409 ..in timpul noptii... 646 00:39:02,495 --> 00:39:04,453 Ce? 647 00:39:04,539 --> 00:39:06,034 Adică, am așteptat. 648 00:39:06,125 --> 00:39:07,536 Eu... încă nu... 649 00:39:07,626 --> 00:39:12,373 - Eu... nu știu ce tu... - Continuă cu ce sa întâmplat. 650 00:39:15,969 --> 00:39:21,973 Ei bine, Karen,... Căpitanul... a fost rănit destul de rău. 651 00:39:23,228 --> 00:39:24,509 Ohh... 652 00:39:24,605 --> 00:39:27,772 Unh... 653 00:39:27,858 --> 00:39:29,816 Unh! 654 00:39:30,862 --> 00:39:32,238 Câte runde au mai rămas? 655 00:39:32,322 --> 00:39:33,603 Doar o secundă. 656 00:39:33,699 --> 00:39:35,110 Câte runde? 657 00:39:35,200 --> 00:39:37,110 Tocmai mi-am deschis ultima cutie de muniție. 658 00:39:37,370 --> 00:39:39,279 Cinci maguri pentru M-16,... 659 00:39:39,372 --> 00:39:40,451 ..9 ml e plin. 660 00:39:40,665 --> 00:39:41,579 Al meu e gol. 661 00:39:43,377 --> 00:39:45,001 Trage câteva ture. 662 00:39:45,087 --> 00:39:48,124 - Spune-le că încă suntem toți. - Roger asta, căpitane. 663 00:39:50,009 --> 00:39:53,628 Acum salvează-ți muniția pentru ceva ce poți vedea. 664 00:39:55,850 --> 00:40:00,228 Pe parcursul incidentului, a manifestat vreo îndoială, vreo teamă... 665 00:40:00,313 --> 00:40:03,765 ..când trebuia să facă aceste decizii de viață și de moarte? 666 00:40:03,859 --> 00:40:05,686 Nu. 667 00:40:05,778 --> 00:40:07,107 Nu. Niciodată. 668 00:40:07,196 --> 00:40:08,394 Tocmai le-a făcut. 669 00:40:08,489 --> 00:40:10,447 Doar așa? 670 00:40:10,533 --> 00:40:12,028 Doar așa. 671 00:40:12,119 --> 00:40:14,990 Karen,... căpitanul... avea această calitate. 672 00:40:15,080 --> 00:40:17,702 Cu cât presiunea este mai mare, cu atât ea era mai calmă. 673 00:40:17,792 --> 00:40:19,619 Știam că sunt acolo,... 674 00:40:19,711 --> 00:40:21,371 ..se furișează pe noi. 675 00:40:21,463 --> 00:40:25,129 Dar știam și noi la prima lumină aveau să atace. 676 00:40:25,217 --> 00:40:29,216 Nu știu de ce oamenii gândesc doar se întâmplă lucruri bune când răsare soarele. 677 00:40:29,472 --> 00:40:30,587 Sosire! 678 00:40:41,028 --> 00:40:42,023 Câți? 679 00:40:42,112 --> 00:40:43,393 100. Poate mai mult. 680 00:40:43,489 --> 00:40:45,031 Este bun la corp la corp? 681 00:40:45,116 --> 00:40:47,405 Așteaptă până se apropie. 682 00:40:47,493 --> 00:40:50,115 Fă ca fiecare rundă să conteze! 683 00:40:53,250 --> 00:40:54,793 - La naiba! - Liniște! 684 00:40:54,877 --> 00:40:56,420 Pentru ce în Hristos? 685 00:40:56,504 --> 00:40:57,998 Ei știu că suntem aici! 686 00:40:58,089 --> 00:41:00,047 Linişti! Aud ceva! 687 00:41:00,133 --> 00:41:01,165 (elicopter) 688 00:41:03,512 --> 00:41:05,422 Elicoptere! 689 00:41:07,934 --> 00:41:10,260 Hei! 690 00:41:10,354 --> 00:41:13,189 Da! Da! Da! 691 00:41:13,274 --> 00:41:14,934 Merge! Merge! 692 00:41:15,026 --> 00:41:16,306 Da! (râde) 693 00:41:25,538 --> 00:41:26,914 Să plecăm de aici! 694 00:41:26,998 --> 00:41:28,029 Llario, ia căpitanul! 695 00:41:28,124 --> 00:41:29,535 Acolo este salvarea! 696 00:41:37,218 --> 00:41:39,461 Ajută-l pe Rady! 697 00:41:39,554 --> 00:41:41,179 Ridică-l! 698 00:41:41,265 --> 00:41:43,008 Merge! Să mergem! Dă drumul! Să mergem! 699 00:41:44,644 --> 00:41:47,100 Haide! Să ne mișcăm! Mută-l! 700 00:41:48,231 --> 00:41:49,690 Trebuie să plec! Trebuie să mergem! 701 00:41:49,775 --> 00:41:51,898 Vino după mine cu o targă! 702 00:41:51,986 --> 00:41:53,065 Merge! 703 00:42:13,678 --> 00:42:15,920 Llario, hai să plecăm naibii de aici! 704 00:42:17,641 --> 00:42:19,550 Pleacă naibii de aici! 705 00:42:32,992 --> 00:42:34,403 Aah! 706 00:42:34,661 --> 00:42:36,036 Aah! 707 00:42:38,499 --> 00:42:39,530 Medic! 708 00:42:41,669 --> 00:42:43,496 Haide! Ridică-l! 709 00:42:47,467 --> 00:42:49,591 Mişcare! Haide! Să mergem! 710 00:42:53,433 --> 00:42:54,512 Unde e Walden? 711 00:42:55,852 --> 00:42:57,430 Căpitanul Walden a murit. 712 00:43:01,025 --> 00:43:03,730 Lider de atac, acesta este Dustoff-6. 713 00:43:03,820 --> 00:43:06,905 Avem toți prietenii. Ești limpede și fierbinte. 714 00:43:06,990 --> 00:43:09,660 Roger, Dustoff-6. Mergând în jos. 715 00:43:18,796 --> 00:43:20,789 Deci... 716 00:43:20,882 --> 00:43:23,338 O să-l primească? Va primi ea medalia? 717 00:43:23,426 --> 00:43:26,926 Ei bine, sper din tot sufletul. 718 00:43:27,014 --> 00:43:30,514 Doar că... nu vreau să spun acea poveste din nou. 719 00:43:30,601 --> 00:43:32,808 Nu încă o dată. 720 00:43:32,896 --> 00:43:34,556 Da, înțeleg. 721 00:43:36,441 --> 00:43:37,817 Pot fi scuzat? 722 00:43:37,901 --> 00:43:40,025 Da, poți. 723 00:43:40,112 --> 00:43:43,067 Oh, încă un lucru de care sunt confuz. 724 00:43:44,576 --> 00:43:46,154 Acest M-16... 725 00:43:47,496 --> 00:43:48,445 Ce? 726 00:43:48,539 --> 00:43:50,413 A rămas fără muniție? 727 00:43:52,168 --> 00:43:54,126 Uh, ce am spus? 728 00:43:55,464 --> 00:43:58,251 Nu-mi amintesc. De aceea intreb. 729 00:43:59,802 --> 00:44:01,510 Presupun, uh... 730 00:44:01,596 --> 00:44:05,594 Bănuiesc că a rămas fără muniție cândva în cursul dimineții. 731 00:44:05,684 --> 00:44:07,511 Hm... 732 00:44:07,603 --> 00:44:09,263 Sau, nu, cândva în timpul nopții... 733 00:44:09,355 --> 00:44:10,731 nu stiu. 734 00:44:10,815 --> 00:44:14,149 Vezi, echipajul Blackhawk au spus că au auzit focul M-16... 735 00:44:14,236 --> 00:44:17,522 ..in timpul salvarii in acea dimineata. 736 00:44:17,823 --> 00:44:19,567 Au făcut-o? 737 00:44:19,659 --> 00:44:22,150 Asta e corect. 738 00:44:22,245 --> 00:44:23,905 Atunci trebuie să fi greșit. 739 00:44:23,997 --> 00:44:24,946 Ei sau tu? 740 00:44:25,040 --> 00:44:26,499 Cine, ei sau tu? 741 00:44:26,584 --> 00:44:27,864 Oh, ei. Ei, da. 742 00:44:27,960 --> 00:44:29,585 Nu, trebuie să fi greșit. 743 00:44:29,837 --> 00:44:31,629 BINE. 744 00:44:32,757 --> 00:44:33,789 BINE. 745 00:44:35,552 --> 00:44:37,047 Dar scrisoarea? 746 00:44:38,514 --> 00:44:39,463 A ce? 747 00:44:39,640 --> 00:44:43,639 Tu și Walden ați făcut schimb de scrisori pentru a le trimite acasă în caz că ți s-a întâmplat ceva. 748 00:44:43,729 --> 00:44:44,843 Oh da. Da, domnule. 749 00:44:44,938 --> 00:44:46,267 Deci, cui era a ei? 750 00:44:46,357 --> 00:44:47,306 Oamenii ei. 751 00:44:47,400 --> 00:44:49,891 - Deci ai trimis-o? - Da. 752 00:44:49,986 --> 00:44:51,694 Oamenii ei, sunt oameni buni. 753 00:44:51,780 --> 00:44:53,689 Au o fermă în Abllene. 754 00:44:53,782 --> 00:44:57,781 Au venit la Hood, să aibă grijă de copilul ei în timp ce ieșeam la exerciții. 755 00:44:57,870 --> 00:45:00,243 Da da. 756 00:45:02,083 --> 00:45:03,032 BINE. 757 00:45:03,126 --> 00:45:04,918 Mulțumesc, specialist. 758 00:45:05,004 --> 00:45:06,463 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 759 00:45:12,429 --> 00:45:14,386 am citit undeva... 760 00:45:14,473 --> 00:45:17,724 ..că dacă un copil nu vede o persoană murind,... 761 00:45:17,810 --> 00:45:20,895 ..sau mort, ca într-un sicriu,... 762 00:45:20,981 --> 00:45:24,101 ..că persoana nu este chiar moartă pentru ei. 763 00:45:25,319 --> 00:45:27,111 Ar fi frumos, nu-i așa? 764 00:45:28,448 --> 00:45:29,479 Da, doamnă. 765 00:45:31,493 --> 00:45:34,827 A fost, uh... neobișnuit, nu-i așa,... 766 00:45:34,914 --> 00:45:37,583 ..ca Karen să vrea să fie pilot de elicopter? 767 00:45:37,667 --> 00:45:39,874 Cred că asta e vina mea. 768 00:45:39,961 --> 00:45:42,287 Am dus-o la târg când avea 11 ani. 769 00:45:42,381 --> 00:45:45,667 12 - clasa a VII-a. 770 00:45:45,760 --> 00:45:48,547 Oricum, acolo era un elicopter. 771 00:45:48,638 --> 00:45:50,714 Unul mic, cu un balon în față. 772 00:45:50,807 --> 00:45:53,381 Tipul... pilotul vindea curse. 773 00:45:53,477 --> 00:45:56,182 I-am cumpărat un bilet Karen. 774 00:45:56,272 --> 00:45:58,395 A fost o călătorie scurtă. 775 00:45:58,483 --> 00:46:01,153 Dar când a coborât... 776 00:46:01,236 --> 00:46:04,154 Ei bine, nu cred ea a coborât vreodată, de fapt. 777 00:46:04,949 --> 00:46:09,695 Ea a apărut la masă într-o zi,... 778 00:46:09,788 --> 00:46:12,742 ..doar după ce a terminat TCU. 779 00:46:12,833 --> 00:46:14,743 Ea s-a alăturat armatei. 780 00:46:14,835 --> 00:46:16,663 Ea vrea să zboare cu elicoptere. 781 00:46:16,754 --> 00:46:18,332 E chiar încăpățânată în privința asta. 782 00:46:18,423 --> 00:46:20,463 Asta e Karen a noastră, știi, încăpățânată. 783 00:46:20,550 --> 00:46:22,425 La fel și Anne Marie aici. 784 00:46:25,014 --> 00:46:27,007 Vino aici, dragă. 785 00:46:27,100 --> 00:46:28,096 Scuzați-mă. 786 00:46:35,067 --> 00:46:36,610 Uh, tinerii,... 787 00:46:36,694 --> 00:46:40,562 ..cei care au venit să ne povestească despre Karen... 788 00:46:40,657 --> 00:46:43,231 ..erau îmbrăcați la fel ca tine. 789 00:46:43,327 --> 00:46:46,115 Oh, văd. 790 00:46:46,205 --> 00:46:47,320 maiorul Teegarden,... 791 00:46:47,415 --> 00:46:51,995 ..comandantul ei, a venit și el, când s-a întors din Golf. 792 00:46:52,505 --> 00:46:55,791 Am adus această fotografie înapoi pentru Anne Marie. 793 00:46:57,302 --> 00:46:59,211 a însemnat mult pentru noi... 794 00:46:59,304 --> 00:47:01,262 ..El vine să ne vadă,... 795 00:47:01,348 --> 00:47:04,136 ..spunându-ne personal cum a murit Karen. 796 00:47:04,227 --> 00:47:07,228 Am pierdut și bărbați acolo. 797 00:47:07,314 --> 00:47:08,808 Am vorbit cu maiorul. 798 00:47:08,899 --> 00:47:13,977 Toată lumea a gândit lumea a fiicei tale. La fel și specialistul Llario. 799 00:47:15,573 --> 00:47:17,862 Cu siguranță m-ar ajuta dacă aș putea vedea scrisoarea ei. 800 00:47:17,951 --> 00:47:19,861 Adică, dacă nu e prea privat. 801 00:47:19,953 --> 00:47:20,949 Scrisoare? 802 00:47:21,038 --> 00:47:23,280 De la llario? 803 00:47:25,001 --> 00:47:27,919 Îmi voi verifica notele. Trebuie să fie greșeala mea. 804 00:47:28,004 --> 00:47:29,748 Acesta este soțul ei aici? 805 00:47:29,840 --> 00:47:32,794 Nu. Acesta este fratele mai mare al lui Karen, Billy. 806 00:47:32,885 --> 00:47:35,459 Soțul ei este în Michigan. 807 00:47:37,015 --> 00:47:40,182 El și Karen au divorțat dupa doar un an si ceva. 808 00:47:40,269 --> 00:47:45,347 El niciodată... ei bine,... nu a fost un picnic. 809 00:47:45,442 --> 00:47:47,435 Karen a crescut-o singură pe Anne Marie. 810 00:47:47,527 --> 00:47:51,312 Am fi fost încântați să o avem pe Anne Marie cu noi tot timpul,... 811 00:47:51,407 --> 00:47:54,823 ..ce cu Armata si tot. 812 00:47:54,911 --> 00:47:56,904 Dar Karen a fost o mamă foarte bună. 813 00:47:58,081 --> 00:48:01,866 Nu a cerut niciodată ajutor decât dacă ea chiar avea nevoie. 814 00:48:01,961 --> 00:48:04,832 Nu vă puteți imagina cât de greu a fost pentru ea... 815 00:48:04,923 --> 00:48:08,375 ..să pleci și să o părăsești pe fetița aceea a lupta intr-un razboi... 816 00:48:08,469 --> 00:48:11,803 ..dar a fost important pentru Karen să-și facă datoria. 817 00:48:11,889 --> 00:48:13,514 Așa că a plecat. 818 00:48:15,352 --> 00:48:17,345 (voci de copii) 819 00:48:39,004 --> 00:48:42,041 Ai fost aici de 20 de minute de când te-am văzut. 820 00:48:42,133 --> 00:48:44,803 - Cât mai mult înainte de asta? - 15. 821 00:48:48,349 --> 00:48:50,922 Te văd, uh... 822 00:48:51,018 --> 00:48:52,846 ..am primit noul frigider. 823 00:48:52,937 --> 00:48:57,517 Crezi că copiii vor înțelege de ce tatăl lor este aici într-un Chevy... 824 00:48:57,610 --> 00:49:00,730 ..in loc sa te joci cu ei in curtea din fata? 825 00:49:00,822 --> 00:49:03,527 Sau la Fort Hood, cum mi-ai spus ca esti? 826 00:49:05,661 --> 00:49:06,906 Te-ai întors? 827 00:49:08,038 --> 00:49:09,497 Sunt în tranzit. 828 00:49:19,468 --> 00:49:21,960 Știi, Nat, mi-a luat mult timp... 829 00:49:22,055 --> 00:49:25,887 ..să-ți dai seama cum să fii soție de armată fără să mă șterg. 830 00:49:25,976 --> 00:49:27,934 Nu a fost ușor, dar am făcut-o. 831 00:49:28,020 --> 00:49:30,097 Știu că ai făcut-o, Mer. 832 00:49:31,149 --> 00:49:33,272 Deci nu ar fi o dificultate pentru mine... 833 00:49:33,360 --> 00:49:35,851 ..să înveți cum să nu fii soție de armată... 834 00:49:35,946 --> 00:49:38,235 ..daca sotul meu nu mai era in armata. 835 00:49:38,324 --> 00:49:40,696 Armata este viața mea, Mer. 836 00:49:41,870 --> 00:49:43,530 Și noi la fel. 837 00:49:46,542 --> 00:49:48,914 Nu trebuie să-ți dai seama de toate, Nat. 838 00:49:49,003 --> 00:49:52,503 Trebuie doar să recunoști că nu poți. 839 00:49:54,259 --> 00:49:56,798 Trebuie să vrei să fii aici cu noi,... 840 00:49:56,887 --> 00:49:57,919 ..asta e tot. 841 00:50:00,934 --> 00:50:02,761 Vom fi aici. 842 00:50:05,981 --> 00:50:07,357 Pentru o vreme. 843 00:50:19,163 --> 00:50:20,362 Acum pleacă. 844 00:50:21,082 --> 00:50:24,416 Dacă nu vei rămâne, Nu vreau ca copiii să te vadă. 845 00:50:31,094 --> 00:50:33,764 - (bandă) Acest M-16, a rămas fără muniție? - (buzzer) 846 00:50:33,847 --> 00:50:35,757 (femeie) Da, domnule? 847 00:50:35,850 --> 00:50:39,930 - Colonel Serling, poți intra acum. - Nu-mi amintesc... 848 00:50:45,653 --> 00:50:47,231 Hei, Nat, ce e? 849 00:50:47,321 --> 00:50:48,732 General. 850 00:50:48,823 --> 00:50:52,407 Este dosarul Walden, domnule. Una sau două discrepanțe. 851 00:50:52,494 --> 00:50:53,490 Discrepanțe? 852 00:50:53,579 --> 00:50:54,694 Da, domnule. 853 00:50:54,788 --> 00:50:57,790 Îi cunoșteam pe clovnii ăia de la Casa Albă puneau la cale ceva. 854 00:50:57,875 --> 00:51:01,245 - Dacă nu o merită, nu o va primi. - Nu e căpitanul Walden, domnule. 855 00:51:01,338 --> 00:51:05,039 Sunt câteva dintre detaliile poveștilor Primesc de la echipa ei. 856 00:51:05,134 --> 00:51:08,634 - Nu știu cât de semnificativ... - Mă înec în hârtie aici. 857 00:51:08,721 --> 00:51:11,639 Se târăsc peste tot fundul meu pentru evaluări de luptă,... 858 00:51:11,725 --> 00:51:16,969 Domnule, am vrut doar să vă anunț că asta este nu este o situație de ștampilă, asta-i tot. 859 00:51:17,065 --> 00:51:21,608 Acum, acest specialist, uh, Llario, e ceva amuzant în povestea lui. 860 00:51:21,695 --> 00:51:25,230 Nu îi dăm medalia lui Llario. Îi dăm lui Walden. 861 00:51:25,324 --> 00:51:26,320 Roger. 862 00:51:26,409 --> 00:51:27,820 Splendid. Înaintați. 863 00:51:27,911 --> 00:51:32,075 BINE. Discrepanțele în mod specific se referă la... utilizarea unei puști M-16... 864 00:51:32,166 --> 00:51:35,831 Haide, Nat! Nu există doi martori oculari de acord cu fiecare detaliu. 865 00:51:35,920 --> 00:51:37,913 Știi asta la fel de bine ca mine. 866 00:51:38,006 --> 00:51:39,750 Când primim acel raport? 867 00:51:39,841 --> 00:51:41,751 Vreau Casa Albă de pe spate. 868 00:51:41,844 --> 00:51:43,219 Câteva zile, domnule. 869 00:51:43,304 --> 00:51:48,132 Sunteți de acord că acest raport ar trebui să fie cât mai detaliat și precis posibil? 870 00:51:48,518 --> 00:51:50,558 Ce înseamnă exact ce, colonele? 871 00:51:50,646 --> 00:51:54,098 Ceea ce înseamnă exact ce am spus, domnule. 872 00:51:54,191 --> 00:51:55,187 (bat la usa) 873 00:51:56,402 --> 00:52:00,982 Îmi pare rău, domnule. Acesta este al doilea exemplar a depoziției AI Bathra a colonelului Serling. 874 00:52:01,075 --> 00:52:04,526 Anchetatorul părea să aibă gresit pe ultimul. 875 00:52:04,620 --> 00:52:06,079 Ridică-te deasupra. 876 00:52:06,164 --> 00:52:07,789 Toate acestea se vor termina în curând. 877 00:52:09,418 --> 00:52:12,289 Va fi o declarație publică a faptelor... 878 00:52:12,379 --> 00:52:14,254 ..când se termină ancheta, domnule? 879 00:52:14,340 --> 00:52:18,718 A fost decizia de a nu elibera orice constatare pana la fiecare caz... 880 00:52:18,804 --> 00:52:20,713 ..a fost atent revizuit. 881 00:52:20,806 --> 00:52:23,843 Ei bine, cât timp îți imaginezi asta va fi, domnule? 882 00:52:23,935 --> 00:52:29,891 Adică, data viitoare când îl văd pe locul locotenentului Boylar părinţi, aş vrea să le spun tot adevărul. 883 00:52:29,983 --> 00:52:34,527 Știi câți părinți îndurerați Am avut de-a face în timpul Vietnamului? 884 00:52:34,614 --> 00:52:35,645 Acesta nu este Vietnam. 885 00:52:35,740 --> 00:52:38,991 Tancul locotenentului Boylar a fost lovit de obuze sărăcite în uraniu. 886 00:52:39,077 --> 00:52:42,529 Suntem singura țară în lumea care le folosește. 887 00:52:42,623 --> 00:52:46,669 Avem reporteri de la Washington Post cautand adevarul... 888 00:52:46,753 --> 00:52:49,291 ..si singura persoana care stie asta nu pot spune... 889 00:52:49,381 --> 00:52:53,380 ..pentru ca acesti anchetatori isi trag spatele! 890 00:52:53,469 --> 00:52:57,717 Cineva trebuie să fie responsabil pentru asta,... domnule. 891 00:53:07,986 --> 00:53:09,362 Luaţi loc. 892 00:53:21,502 --> 00:53:25,168 Nat, o să-ți dau toată frânghia din lume. 893 00:53:25,257 --> 00:53:27,499 În primul rând, spui că nu mă interesează... 894 00:53:27,593 --> 00:53:29,882 ..într-un raport precis despre căpitanul Walden. 895 00:53:29,970 --> 00:53:34,218 Acum sugerezi că trebuie să existe se întâmplă ceva mușamalizări despre AI Bathra. 896 00:53:34,309 --> 00:53:36,218 Deci, cum vrei să răspund? 897 00:53:36,311 --> 00:53:38,269 În calitate de ofițer comandant,... 898 00:53:38,355 --> 00:53:42,354 ..sau ca prietenul tău care te-a îngrijit, a impulsionat promovări,... 899 00:53:42,443 --> 00:53:45,813 ..și au eructat copiii tăi la botezurile lor? 900 00:53:47,282 --> 00:53:49,322 Cum ar trebui să răspund? 901 00:53:50,870 --> 00:53:52,329 Îmi pare rău, domnule. 902 00:53:53,581 --> 00:53:55,740 Ar trebui să sper, de la Dumnezeu, că vei fi. 903 00:53:56,710 --> 00:53:58,370 Acum,... 904 00:53:58,462 --> 00:54:02,295 ..pierdând un bărbat ca prietenul tău Boylar,... 905 00:54:03,510 --> 00:54:04,838 ..Am fost acolo. 906 00:54:06,388 --> 00:54:07,419 Ei bine, asta... 907 00:54:07,514 --> 00:54:09,424 ..toată mizerie... 908 00:54:11,018 --> 00:54:13,771 E fundul meu pe linie chiar acolo, lângă a ta. 909 00:54:13,855 --> 00:54:17,439 Simt aerul rece cât de bine poți. 910 00:54:17,526 --> 00:54:19,400 Da, domnule. 911 00:54:19,487 --> 00:54:22,025 Și știu despre băutură. 912 00:54:22,198 --> 00:54:25,200 Și dacă trebuie să vă scriu,... 913 00:54:25,285 --> 00:54:27,859 ..va mai fi doar o bucată din recordul tău. 914 00:54:27,955 --> 00:54:29,153 Curăță-l. 915 00:54:29,248 --> 00:54:31,740 Intrați într-un program. 916 00:54:31,835 --> 00:54:33,709 Voi căuta acel raport. 917 00:54:33,795 --> 00:54:35,338 Curând. 918 00:54:50,148 --> 00:54:53,849 - (Nat) Da, aceasta este reședința Serling. - (Mer) Nu suntem nimic acum... 919 00:54:53,944 --> 00:54:58,856 - Dar la ton, lasă un mesaj și... - (copii) Vă sunăm când ajungem acasă. 920 00:54:58,950 --> 00:55:00,492 (râsete) 921 00:55:00,577 --> 00:55:02,036 (bip) 922 00:55:21,559 --> 00:55:22,473 (focuri) 923 00:55:22,561 --> 00:55:24,269 Ar fi bine să bagi capul în asta! 924 00:55:24,354 --> 00:55:28,187 Am de gând să te las din acest program ca o piatră fierbinte! 925 00:55:28,276 --> 00:55:29,818 Mai bine te grăbești! 926 00:55:31,530 --> 00:55:34,650 Buna dimineata, domnule. Monfriez este acolo. Îl iau pentru tine. 927 00:55:34,742 --> 00:55:35,691 Multumesc. 928 00:55:35,784 --> 00:55:39,154 Ce dracu faci, soldat? Unde sunt bărbații tăi? 929 00:55:39,247 --> 00:55:41,619 - Acolo, domnule. - Da? Cum numești asta? 930 00:55:41,708 --> 00:55:43,368 Îl vezi pe acel bărbat? 931 00:55:43,460 --> 00:55:46,996 Tu și el sunteți frați. El depinde de tine. Tu depinzi de el. 932 00:55:47,089 --> 00:55:49,497 Nu lași niciodată un bărbat în urmă. 933 00:55:49,592 --> 00:55:52,926 - Da, sergent! - Acum pleacă naiba de aici. 934 00:55:53,430 --> 00:55:54,759 (Nat) Ai fost în Panama? 935 00:55:54,848 --> 00:55:56,473 Da, domnule. 936 00:55:56,559 --> 00:55:57,840 Ați fost acolo, domnule? 937 00:55:57,935 --> 00:55:59,478 Da, am fost. 938 00:55:59,562 --> 00:56:02,433 Și ai fost și în Desert Storm? 939 00:56:02,524 --> 00:56:04,067 Roger asta, domnule. 940 00:56:05,569 --> 00:56:08,143 Cum ai ajuns să fii pe elicopterul căpitanului Walden? 941 00:56:08,239 --> 00:56:10,861 Obișnuiam să stau în jurul unității medivac. 942 00:56:10,951 --> 00:56:12,529 Ai vrut să fii medic? 943 00:56:12,619 --> 00:56:15,574 Am vrut să găsesc o asistentă odată. Numărul ăsta, domnule? 944 00:56:17,458 --> 00:56:18,739 Vezi, joc poker. 945 00:56:18,835 --> 00:56:22,703 Oamenii ăia de la medicină, între misiuni, aveau mult timp pe mână. 946 00:56:22,798 --> 00:56:24,625 Vrei să afli un secret de poker, domnule? 947 00:56:24,717 --> 00:56:25,666 Întotdeauna. 948 00:56:26,803 --> 00:56:30,468 Oamenii împotriva cărora joci, afla ce ii intereseaza. 949 00:56:30,557 --> 00:56:31,968 Prefă-te că ești interesat. 950 00:56:32,059 --> 00:56:36,722 Încep să fugă la gură, nu acordați atenție cardurilor lor. 951 00:56:36,814 --> 00:56:40,599 Oameni de evacuare medicală, le place să vorbească despre elicopterele lor. 952 00:56:42,863 --> 00:56:44,655 Plătit pentru acest copil. 953 00:56:52,249 --> 00:56:54,076 Deci, vorbește-mi despre... 954 00:56:54,168 --> 00:56:56,327 ..25 februarie. 955 00:56:56,421 --> 00:56:58,877 25 februarie? Da, domnule. 956 00:57:01,427 --> 00:57:02,886 Am avut ceva timp de reabilitare fizică. 957 00:57:02,970 --> 00:57:04,512 Am intrat în box. 958 00:57:04,597 --> 00:57:05,842 Vrei un suc de suc? 959 00:57:05,932 --> 00:57:07,510 Nu, domnule. Nu, sunt bine. 960 00:57:08,685 --> 00:57:10,179 25 februarie. 961 00:57:10,270 --> 00:57:12,144 Deci, 25 februarie... 962 00:57:13,482 --> 00:57:16,899 Maior, uh, care este fundul lui? Petrecere in gradina... 963 00:57:16,986 --> 00:57:18,611 Teegarden. maiorul Teegarden. 964 00:57:18,697 --> 00:57:22,481 Corect. Mi-a cerut să merg cu Walden, a spus că ar putea avea nevoie de arme,... 965 00:57:22,576 --> 00:57:24,368 ..deci am spus, știi, OK, de ce nu? 966 00:57:24,454 --> 00:57:28,534 Mi-a luat un ferăstrău, mi-a pus unul ușile Huey și am plecat. 967 00:57:29,543 --> 00:57:31,287 Da. 968 00:57:31,378 --> 00:57:32,577 Și, uh... 969 00:57:32,671 --> 00:57:34,415 ..căpitanul a fost un mare erou... 970 00:57:35,550 --> 00:57:38,220 A murit tragic în deșert, si maiorul... 971 00:57:38,303 --> 00:57:39,548 - Teegarden. - Teegarden... 972 00:57:39,638 --> 00:57:42,176 .. vrea ca ea să obțină medalia de onoare, așa că o va primi. 973 00:57:42,266 --> 00:57:44,224 Când s-a epuizat muniția M-16? 974 00:57:45,728 --> 00:57:46,677 Ce? 975 00:57:46,771 --> 00:57:48,230 Muniție M-16? 976 00:57:48,315 --> 00:57:51,815 a spus echipajul Blackhawk au auzit focul M-16 în timpul salvării. 977 00:57:51,902 --> 00:57:53,563 Când s-a epuizat? 978 00:57:54,197 --> 00:57:56,735 Nu aș ști nimic despre asta, domnule. 979 00:57:56,825 --> 00:57:57,774 Nu ai vrea? 980 00:57:59,703 --> 00:58:01,780 După cum îmi amintesc și, uh... 981 00:58:01,872 --> 00:58:03,367 ..Nu sunt chiar sigur,... 982 00:58:03,458 --> 00:58:06,459 ..dar muniția M-16 a fugit la prima oră dimineața. 983 00:58:06,545 --> 00:58:09,297 La prima oră dimineața. Dar nu ești chiar sigur? 984 00:58:11,550 --> 00:58:12,630 Acum sunt confuz. 985 00:58:12,718 --> 00:58:15,589 - Ai fost acolo, nu? - Afirmativ, domnule. 986 00:58:15,680 --> 00:58:17,507 Dar eram pe ferăstrău. 987 00:58:19,727 --> 00:58:21,221 Atameyer ar ști, domnule. 988 00:58:21,312 --> 00:58:22,343 Atameyer? 989 00:58:22,438 --> 00:58:26,271 - Da, domnule. El conducea M-16. - Oh, înţeleg. BINE. 990 00:58:27,319 --> 00:58:28,979 Bine, atunci să revenim. 991 00:58:29,071 --> 00:58:30,234 Hm,... 992 00:58:30,322 --> 00:58:32,648 ..când acel tanc a tras în elicopterul tău,... 993 00:58:32,742 --> 00:58:34,320 ..ai spus asta, uh... 994 00:58:35,453 --> 00:58:39,452 ..''Ar trebui să mergi după altitudine și sună la sprijin'', nu? 995 00:58:40,710 --> 00:58:41,824 domnule? 996 00:58:41,919 --> 00:58:43,711 Știai că acesta nu era Panama. 997 00:58:43,797 --> 00:58:46,798 Bărbații urmau să moară, deci ai vrut sa iesi, nu? 998 00:58:46,883 --> 00:58:49,291 Cine v-a spus asta, domnule? Ceaiul? lario? 999 00:58:49,386 --> 00:58:52,092 Nu contează cine mi-a spus asta. Să-mi spuneți. 1000 00:58:59,732 --> 00:59:02,519 Nu vrei să știi ce sa întâmplat acolo, domnule. 1001 00:59:02,610 --> 00:59:04,069 Da, o iau. 1002 00:59:04,154 --> 00:59:06,823 Vrei doar să semnez povestea... 1003 00:59:06,907 --> 00:59:10,111 ..ca să-ți poți termina treaba iar doamna își poate obține medalia. 1004 00:59:12,163 --> 00:59:13,990 Refuzați să-mi spuneți? 1005 00:59:14,082 --> 00:59:17,000 Colonele, știi ce să faci dacă primești foc... 1006 00:59:17,086 --> 00:59:20,122 ..când apeși pe trăgaci și runda nu se stinge? 1007 00:59:20,214 --> 00:59:24,592 Așteaptă, cu arma îndreptată o direcție sigură, pentru că amorsa arde încet. 1008 00:59:24,678 --> 00:59:27,348 Deschide-ți arma și scoateți runda,... 1009 00:59:27,431 --> 00:59:28,890 ..ti exploda in fata. 1010 00:59:30,434 --> 00:59:32,807 Lăsați această rundă în cameră, colonele. 1011 00:59:37,568 --> 00:59:39,893 Lucrez la Pentagon, sergent,... 1012 00:59:39,987 --> 00:59:42,823 ..deci recunosc că sunt puțin lent în asimilare. 1013 00:59:42,907 --> 00:59:45,695 Altfel, aș spune că tocmai m-ai amenințat. 1014 00:59:47,997 --> 00:59:50,037 Tocmai m-ai amenințat, soldat? 1015 00:59:51,584 --> 00:59:54,372 Pentru că, dacă ai făcut-o, lasă-mă să-ți răspund. 1016 01:00:00,094 --> 01:00:02,134 Lasă-mă să-ți răspund astfel. 1017 01:00:03,932 --> 01:00:07,551 Sunt ofițer și, prin urmare, prin proclamare, un domn,... 1018 01:00:07,645 --> 01:00:09,187 ..dar nu abuza de asta, fiule. 1019 01:00:09,772 --> 01:00:13,818 Nu-mi intra în cruce, pentru ca nu voi avea nicio retinere... 1020 01:00:13,902 --> 01:00:16,690 ..despre să mă ridic până la gât în fundul tău, intelege? 1021 01:00:20,368 --> 01:00:22,444 Îi era frică, colonele. 1022 01:00:22,537 --> 01:00:26,370 Aceasta este concluzia căpitanului Walden. Era o lașă, domnule. 1023 01:00:30,713 --> 01:00:32,541 Adu-mă în preajmă ca să trag! 1024 01:00:37,930 --> 01:00:41,098 - Întoarce-te. Lasă-mă să mai fac o șansă! - Nu știu. 1025 01:00:41,184 --> 01:00:43,473 Mă duc după altitudine, sunați la sprijin. 1026 01:00:43,562 --> 01:00:44,475 Nu e timp! 1027 01:00:46,107 --> 01:00:47,518 Bine, încă unul! 1028 01:00:47,608 --> 01:00:50,693 Dar apoi chem sprijin. 1029 01:00:50,779 --> 01:00:54,444 Decuplați pilele de combustibil auxiliare! Pregătește-te să le arunci peste bord. 1030 01:00:54,533 --> 01:00:55,944 Llario, adu-mi pistolul. 1031 01:00:56,035 --> 01:00:57,862 Deci a fost ideea ta să folosești pila de combustibil? 1032 01:00:57,954 --> 01:00:59,069 Da. 1033 01:00:59,163 --> 01:01:00,658 Eu, Rady, cineva. 1034 01:01:00,749 --> 01:01:04,699 Adrenalina pompa. Nu poți așteaptă-te să-mi amintesc totul. 1035 01:01:04,795 --> 01:01:05,993 Încerca. 1036 01:01:08,049 --> 01:01:09,424 Acum! 1037 01:01:13,096 --> 01:01:15,089 - Yay! - Uau! 1038 01:01:16,225 --> 01:01:18,633 Deci, ce s-a întâmplat în timpul nopții? 1039 01:01:18,728 --> 01:01:20,306 Walden și Llario,... 1040 01:01:20,397 --> 01:01:23,517 ..nu s-ar tace că au fost salvați. 1041 01:01:25,236 --> 01:01:27,608 Ca și cum armata n-ar fi avut nimic altceva de făcut. 1042 01:01:27,697 --> 01:01:29,690 Praful suflă greu acolo. 1043 01:01:29,783 --> 01:01:33,698 - Crezi că ne vor găsi în seara asta? - AWACS ne-a pierdut când ADT-ul a fost lovit. 1044 01:01:33,787 --> 01:01:36,409 SOP este pentru căutare și salvare sa incep sa caut... 1045 01:01:36,499 --> 01:01:38,456 Doamne, căpitane, plângi? 1046 01:01:38,543 --> 01:01:40,168 E bine. E doar tensiune. 1047 01:01:40,253 --> 01:01:43,005 Hei, vei fi bine, bine? 1048 01:01:43,090 --> 01:01:44,917 Ne vor găsi. Va fi OK. 1049 01:01:45,009 --> 01:01:48,877 Aud capete de cârpe mișcându-se, de îndată ce voi, fetelor, încetați să mai zguduiți. 1050 01:02:05,241 --> 01:02:06,783 Ei pleacă. 1051 01:02:06,868 --> 01:02:08,243 A fost doar o sondă. 1052 01:02:08,328 --> 01:02:10,617 - La naiba! - Sunt ok. 1053 01:02:10,706 --> 01:02:12,533 - (Monfriez) Am luat unul. - Ce mai face Rady? 1054 01:02:12,625 --> 01:02:15,198 Căpitane? 1055 01:02:16,337 --> 01:02:18,911 Ah! Oh! 1056 01:02:21,385 --> 01:02:24,671 Deci restul noptii a mers fără incidente? 1057 01:02:26,432 --> 01:02:27,595 Da. 1058 01:02:27,684 --> 01:02:29,593 Nu a fost suficient pentru o noapte? 1059 01:02:30,729 --> 01:02:32,769 Vrei să continui asta mâine? 1060 01:02:35,276 --> 01:02:37,435 Nu mă emoționez de rahatul asta. 1061 01:02:37,529 --> 01:02:39,154 Am fost acolo, știi? 1062 01:02:40,657 --> 01:02:42,567 BINE. Continuă. 1063 01:02:42,660 --> 01:02:45,745 Ei bine, după luptă, ne-am certat în principal. 1064 01:02:45,830 --> 01:02:50,623 llario a fost speriat de întuneric și Walden a vrut să se predea la prima lumină. 1065 01:02:51,420 --> 01:02:55,371 Era o epavă, tot întreba despre muniția, îngrijorându-ne că nu aveam suficientă. 1066 01:02:55,466 --> 01:02:57,341 Știam că vor ataca în zori. 1067 01:02:59,304 --> 01:03:02,341 Deci, ce s-a întâmplat în timpul evacuării? 1068 01:03:03,893 --> 01:03:05,471 Evacuare. 1069 01:03:07,063 --> 01:03:08,309 (focuri) 1070 01:03:09,817 --> 01:03:11,359 Bine, hai să mergem. 1071 01:03:11,444 --> 01:03:12,772 Acolo este salvarea. 1072 01:03:16,491 --> 01:03:18,947 Aitameyer, dă-mi o mână de ajutor cu Rady. 1073 01:03:20,579 --> 01:03:22,038 - Hai, căpitane! - Vai! 1074 01:03:22,123 --> 01:03:23,072 Haide! 1075 01:03:23,166 --> 01:03:24,245 - Nu! Nu mă mișca! - Fugi! 1076 01:03:24,334 --> 01:03:25,448 Suge-l! 1077 01:03:25,543 --> 01:03:27,869 Te-am acoperit! Gata? 1078 01:03:30,549 --> 01:03:31,664 Merge! Merge! Merge! 1079 01:03:33,928 --> 01:03:36,502 - Llario, mișcă-te! - Nu fără căpitan! 1080 01:03:36,598 --> 01:03:37,927 O voi lua. 1081 01:03:38,016 --> 01:03:40,342 Nu! nu plec! 1082 01:03:40,436 --> 01:03:42,927 nu plec! Nu este sigur! 1083 01:03:43,022 --> 01:03:45,858 Ei iau foc! Elicopterele așteaptă! 1084 01:03:45,942 --> 01:03:47,567 Nu! Nu! Nu! 1085 01:03:57,998 --> 01:03:59,790 Pleacă naibii de aici! 1086 01:04:02,503 --> 01:04:03,914 Haide! 1087 01:04:05,632 --> 01:04:07,043 A tras în tine? 1088 01:04:07,134 --> 01:04:08,462 Lângă noi, da. 1089 01:04:08,552 --> 01:04:13,049 Atunci de ce i-ai mințit pe anchetatori despre cum a evoluat? 1090 01:04:14,851 --> 01:04:18,719 S-au pus deja împreună propria lor versiune proastă a poveștii... 1091 01:04:18,814 --> 01:04:23,192 ..inainte sa vorbeasca cu mine. le-am spus ceea ce voiau să audă. Toți am făcut-o. 1092 01:04:23,278 --> 01:04:28,984 Dar acesta este adevărul, așa că uită de medalie, sau lăsați-o așa cum este. nu-mi pasă. 1093 01:04:29,076 --> 01:04:33,538 Deci nimeni din echipa ta Huey a tras un M-16 oricând în timpul salvării? 1094 01:04:33,623 --> 01:04:35,248 Asta se confirmă, domnule. 1095 01:04:35,333 --> 01:04:36,709 Monfriez, ești gata? 1096 01:04:40,214 --> 01:04:41,673 Ești sigur de asta? 1097 01:04:41,758 --> 01:04:44,427 E afirmativ, domnule. 1098 01:04:44,511 --> 01:04:46,136 Nu aveam muniție. 1099 01:04:51,895 --> 01:04:53,270 Deci ce zici, colonele? 1100 01:04:53,355 --> 01:04:55,312 Vrei să faci câteva runde? 1101 01:04:55,399 --> 01:04:57,522 Mă amenințați, soldat? 1102 01:04:57,610 --> 01:05:00,018 - Unde este găleata pentru creier? - Nu am nevoie. 1103 01:05:00,113 --> 01:05:01,773 Nu intră aici fără unul. 1104 01:05:01,865 --> 01:05:06,658 Trebuie să-ți spun din nou, nu vei avea cap pe care să-l bagi. 1105 01:05:06,745 --> 01:05:09,581 Haide, Jersey. Chiar aici. 1106 01:05:09,665 --> 01:05:11,041 Să vedem ce ai. 1107 01:05:11,125 --> 01:05:13,000 Nu ai nimic, omule. 1108 01:05:14,129 --> 01:05:15,623 Haide! 1109 01:05:23,515 --> 01:05:25,804 (ton de apel) 1110 01:05:25,893 --> 01:05:28,100 - (Meredith) Bună. - Buna ziua? Copil? 1111 01:05:28,187 --> 01:05:29,516 Ce mai faci? 1112 01:05:29,605 --> 01:05:31,314 Hi. 1113 01:05:34,528 --> 01:05:36,272 Cum stă treaba? 1114 01:05:36,363 --> 01:05:37,739 Remarcabil. 1115 01:05:38,991 --> 01:05:40,190 Remarcabil. 1116 01:05:40,285 --> 01:05:42,990 Sunam, mă întrebam... 1117 01:05:43,080 --> 01:05:44,360 Ce... ce fel de... 1118 01:05:44,456 --> 01:05:46,414 Ce mărime de tricouri poartă copiii? 1119 01:05:46,500 --> 01:05:48,540 Vreau să le dau copiilor niște tricouri. 1120 01:05:50,380 --> 01:05:52,836 Le cunoști dimensiunile la fel de bine ca mine. 1121 01:05:52,924 --> 01:05:54,834 Eşti în regulă? 1122 01:05:56,303 --> 01:05:57,335 Nat? 1123 01:05:59,515 --> 01:06:02,185 Am o halbă de, um... 1124 01:06:02,269 --> 01:06:04,475 ..Scotch aici într-o pungă de hârtie. 1125 01:06:06,232 --> 01:06:08,141 Nu vreau să beau nimic din el. 1126 01:06:10,236 --> 01:06:12,395 Poți să-mi spui de ce ai nevoie? 1127 01:06:18,830 --> 01:06:21,452 Vrei să vorbesc un minut? Pot să fac asta. 1128 01:06:21,541 --> 01:06:22,490 (Nat) Te rog. 1129 01:06:22,584 --> 01:06:25,455 BINE. Hm... 1130 01:06:25,546 --> 01:06:27,040 Noul frigider nu merge. 1131 01:06:27,131 --> 01:06:29,457 Lumina nu se aprinde când deschizi ușa. 1132 01:06:29,551 --> 01:06:34,629 A trebuit să conduc tot drumul spre Wagner, 12 blocuri,... 1133 01:06:34,723 --> 01:06:37,641 ..doar pentru ca Brian să poată exersa mergând cu bicicleta. 1134 01:06:37,727 --> 01:06:40,053 Îi este frică să nu cadă în fața prietenilor săi. 1135 01:06:41,898 --> 01:06:45,482 Refuză să lase pe nimeni vezi-l calare cu roti de antrenament. 1136 01:06:47,071 --> 01:06:51,152 Amândoi au început să doarmă în patul nostru de când ai plecat. 1137 01:06:52,536 --> 01:06:54,992 E ca și cum ai dormi între două tornade. 1138 01:06:55,081 --> 01:06:56,824 Mai bine plec, iubito. 1139 01:06:56,916 --> 01:06:58,327 a sunat Don Boylar. 1140 01:06:58,418 --> 01:06:59,829 Isus. 1141 01:07:01,088 --> 01:07:02,416 Mai bine plec. 1142 01:07:02,506 --> 01:07:05,044 - Nat, vorbeste cu mine. - Nu pot. 1143 01:07:05,134 --> 01:07:06,676 - De ce nu? - Nu pot! 1144 01:07:06,761 --> 01:07:08,837 Rahat. Taur! Vorbește-mi! 1145 01:07:11,308 --> 01:07:12,968 (ton de apelare) 1146 01:07:16,648 --> 01:07:18,142 Oh, Hristos. 1147 01:07:19,568 --> 01:07:20,517 Colonel? 1148 01:07:20,611 --> 01:07:22,070 Colonel? 1149 01:07:30,581 --> 01:07:32,787 Putem lua o cafea, te rog? 1150 01:07:37,046 --> 01:07:38,624 Nu ești un om fericit. 1151 01:07:39,967 --> 01:07:42,458 O femeie? Armata? 1152 01:07:42,553 --> 01:07:43,668 AI Bathra? 1153 01:07:55,568 --> 01:07:57,312 Vorbește-mi. 1154 01:07:57,404 --> 01:07:59,195 Off the record, dacă vrei. 1155 01:07:59,281 --> 01:08:00,692 Bine, departe de record. 1156 01:08:00,783 --> 01:08:02,277 Onoarea Rangersului. 1157 01:08:04,787 --> 01:08:05,819 Serling,... 1158 01:08:07,940 --> 01:08:09,518 De cât timp te-ai întors? 1159 01:08:11,527 --> 01:08:12,773 Șase luni. 1160 01:08:12,862 --> 01:08:15,436 Iar tu... de cat timp esti in serviciu? 1161 01:08:15,532 --> 01:08:16,813 17 ani. 1162 01:08:16,909 --> 01:08:20,243 Ah, m-au pus să conduc această anchetă... 1163 01:08:20,329 --> 01:08:23,117 ..pe această fată pilot. 1164 01:08:23,208 --> 01:08:24,702 Căpitanul Karen Walden. 1165 01:08:24,793 --> 01:08:29,255 Ea va fi prima femeie pentru a obține Medalia de Onoare pentru luptă. 1166 01:08:29,340 --> 01:08:30,170 Oh, băiete. 1167 01:08:30,258 --> 01:08:33,841 Și toată lumea de pe centură vrea o bucată din asta, nu? 1168 01:08:35,347 --> 01:08:37,803 Vreau doar să înțeleg ceva clar. 1169 01:08:37,892 --> 01:08:40,562 De data asta, vreau doar ca cineva să fie un erou. 1170 01:08:41,855 --> 01:08:43,729 Vreau să fac ceva corect. 1171 01:08:43,815 --> 01:08:44,764 Da. 1172 01:08:44,858 --> 01:08:47,432 Pentru că AI Bathra, știi... 1173 01:08:52,742 --> 01:08:53,691 AI Bathra. 1174 01:08:53,785 --> 01:08:55,778 Ai vorbit cu părinții lui Boylar? 1175 01:08:55,871 --> 01:08:56,986 Da. 1176 01:08:57,081 --> 01:08:58,659 Știu ei? 1177 01:08:59,667 --> 01:09:01,993 Au auzit de la câțiva dintre prietenii lui. 1178 01:09:02,087 --> 01:09:05,172 O, Isuse... 1179 01:09:05,257 --> 01:09:06,289 stii... 1180 01:09:07,927 --> 01:09:11,094 Le-au spus părinților lui Boylar a murit din focul inamicului. 1181 01:09:11,181 --> 01:09:12,972 Le-am spus asta. 1182 01:09:13,058 --> 01:09:16,344 Am purtat mesajul, a fost la înmormântare,... 1183 01:09:16,437 --> 01:09:18,893 ..si-a privit mama plângând ochii. 1184 01:09:18,982 --> 01:09:21,817 Am stat acolo și și-a privit tatăl în ochi... 1185 01:09:21,902 --> 01:09:25,402 ..si i-a spus fiul lui a murit curajos sub foc. 1186 01:09:25,489 --> 01:09:28,823 Și eu eram acela care a dat ordin să tragă. 1187 01:09:28,910 --> 01:09:30,452 Am facut. 1188 01:09:30,537 --> 01:09:33,538 Atunci armata mi-a dat o medalie... 1189 01:09:33,624 --> 01:09:35,866 ..pentru curaj si curaj. 1190 01:09:37,378 --> 01:09:40,083 Apoi m-au îngropat... 1191 01:09:40,173 --> 01:09:41,549 ..la medalii. 1192 01:09:43,093 --> 01:09:45,086 Ai simțul umorului, nu-i așa? 1193 01:09:49,476 --> 01:09:51,136 Da. 1194 01:09:52,688 --> 01:09:56,223 Nu-mi amintesc altceva în afară de a fi în Armată. 1195 01:09:57,735 --> 01:10:01,484 Fie că sunteți în ea, fie că doriți să fiți în ea. 1196 01:10:04,827 --> 01:10:06,321 E tot ce știu. 1197 01:10:12,002 --> 01:10:13,710 Uite, trebuie să dormi. 1198 01:10:13,796 --> 01:10:15,076 Mă suni oricând. 1199 01:10:15,172 --> 01:10:19,253 Orice vrei să spui despre orice, pe sau în afara evidenței. 1200 01:10:20,721 --> 01:10:23,093 Am de gând să te las o vreme în pace. 1201 01:10:29,314 --> 01:10:34,356 llario. Vrei să spui că nu-l poți găsi? sau că lipsește fără permis? 1202 01:10:34,445 --> 01:10:36,319 (om) Domnule, asta e eu... eu... 1203 01:10:36,406 --> 01:10:38,233 Așa e, specialist llario. 1204 01:10:38,325 --> 01:10:40,282 Ei bine, i-am contactat pe parlamentari, domnule... 1205 01:10:40,369 --> 01:10:42,445 Roger. 1206 01:10:42,538 --> 01:10:44,080 Recepţionat. 1207 01:10:44,248 --> 01:10:46,040 Multumesc. 1208 01:10:46,125 --> 01:10:50,788 Și-a arătat frică când a făcut-o? pentru a lua aceste decizii de viață și de moarte? 1209 01:10:50,881 --> 01:10:53,455 (llario) Nu, niciodată. 1210 01:10:53,551 --> 01:10:56,718 Karen,... căpitanul... avea această calitate. 1211 01:10:56,805 --> 01:10:58,762 Cu cât presiunea este mai mare, cu atât ea era mai calmă. 1212 01:10:58,849 --> 01:11:03,013 Și ea... știi, a suportat cu multe rahaturi pentru a deveni ofițer. 1213 01:11:03,479 --> 01:11:07,608 A trebuit să muncească de două ori mai mult ca toți ceilalți, fiți de două ori mai buni. 1214 01:11:07,692 --> 01:11:11,192 Ea nu a lăsat niciodată garda jos, arată orice semn de slăbiciune. 1215 01:11:11,280 --> 01:11:14,484 Dar ea a fost dură. S-ar putea descurca. 1216 01:11:14,575 --> 01:11:17,992 Deci, doamnelor și domnilor, ce am sa-ti spun in incheiere... 1217 01:11:18,079 --> 01:11:19,907 ..este sa merg mai departe,... 1218 01:11:19,998 --> 01:11:22,205 ..să porunci cu înțelepciune,... 1219 01:11:22,293 --> 01:11:24,084 ..sa sfatui prudent,... 1220 01:11:24,170 --> 01:11:26,293 ..a proteja cu vigilenta... 1221 01:11:26,381 --> 01:11:28,837 ..si sa judeci cu grija. 1222 01:11:28,926 --> 01:11:31,251 Și mai presus de toate,... 1223 01:11:31,345 --> 01:11:34,845 ..sa aperi din toata inima, tot sufletul tau... 1224 01:11:34,933 --> 01:11:36,890 ..si tot curajul tau... 1225 01:11:36,977 --> 01:11:41,022 ..viețile bărbaților și femeilor sub comanda ta,... 1226 01:11:41,106 --> 01:11:43,396 ..și Statele Unite ale Americii. 1227 01:11:45,528 --> 01:11:49,277 Acum spui veți raporta împotriva ei să obțină medalia? 1228 01:11:49,366 --> 01:11:53,115 După cum i-am explicat Casei Albe, ar trebui să fie o investigație suplimentară... 1229 01:11:53,204 --> 01:11:54,912 ..inainte de a merge inainte. Discrepanțele... 1230 01:11:54,998 --> 01:11:57,916 Cu totul alta chestiune. Scrieți un al doilea raport. 1231 01:11:58,001 --> 01:11:59,544 Asta e ideea mea, domnule! 1232 01:11:59,628 --> 01:12:02,001 Llario a dispărut. Altameyer a dispărut. 1233 01:12:02,089 --> 01:12:04,663 - OMS? - Atameyer, domnule. Șeful echipajului lui Walden. 1234 01:12:04,759 --> 01:12:06,669 Spitalul VA l-a transferat afară acum trei săptămâni. 1235 01:12:06,762 --> 01:12:08,386 Hârtiile lipsesc. 1236 01:12:08,472 --> 01:12:09,931 Nu are familie? 1237 01:12:10,015 --> 01:12:11,011 Negativ. 1238 01:12:11,100 --> 01:12:12,844 La naiba VA. Abia așteptăm, Nat. 1239 01:12:12,935 --> 01:12:16,186 Nu vă puteți imagina genul de căldură pe care îl primesc pe asta. 1240 01:12:16,273 --> 01:12:17,815 Toată lumea o vrea. 1241 01:12:17,900 --> 01:12:22,977 Senatori, congresmeni, unul strălucitor o bucată de ceva în care oamenii să creadă. 1242 01:12:24,157 --> 01:12:25,438 Întregul episod. 1243 01:12:25,534 --> 01:12:27,111 Walden sau AI Bathra? 1244 01:12:27,202 --> 01:12:28,745 Ambele, la naiba, ambele. 1245 01:12:29,538 --> 01:12:30,819 Trimiteți raportul dvs. astăzi. 1246 01:12:30,957 --> 01:12:31,988 Îmi pare rău, domnule. 1247 01:12:33,960 --> 01:12:36,665 Nu-mi voi pune numele pe un raport incomplet. 1248 01:12:36,755 --> 01:12:40,588 Vă reamintesc cine v-a recomandat pentru asta când nimeni altcineva nu te-ar atinge? 1249 01:12:40,676 --> 01:12:43,631 Spui că m-ai ales pe mine pentru că nu aș legăna barca? 1250 01:12:43,722 --> 01:12:47,423 Nerespectarea datoriei, beat și dezordonat, conduită nepotrivită. 1251 01:12:47,518 --> 01:12:49,060 În cel mai bun caz, o descărcare dezonorantă. 1252 01:12:49,145 --> 01:12:52,229 În cel mai rău caz, AI Bathra ne oferă multe motive, dacă le dorim. 1253 01:12:52,315 --> 01:12:55,269 Cel puțin cineva a spus-o în sfârșit. 1254 01:12:55,360 --> 01:12:59,359 Nat, nu face asta. ti-as putea da un ordin direct de a vă trimite raportul. 1255 01:12:59,448 --> 01:13:00,729 Da, ai putea. 1256 01:13:09,085 --> 01:13:11,706 Pune-l pe Hillerman înapoi în dosarul Walden! 1257 01:13:11,838 --> 01:13:15,124 Ți-am dat asta, Nat, ca o cale de întoarcere. 1258 01:13:15,217 --> 01:13:17,424 Ai fi putut avea o carieră al naibii. 1259 01:13:18,971 --> 01:13:21,260 Și îi dai lui Meredith tot ce am mai bun. 1260 01:13:21,349 --> 01:13:23,508 Spune-i că nu am de ales. 1261 01:13:23,602 --> 01:13:27,137 Am de gând să termin acest raport. 1262 01:13:27,231 --> 01:13:28,773 Pe cont propriu, dacă trebuie. 1263 01:13:28,858 --> 01:13:32,227 O să-l fac corect pe acesta. 1264 01:13:44,126 --> 01:13:45,406 Vrei unul? 1265 01:13:45,502 --> 01:13:46,997 Nu, mulțumesc. 1266 01:13:47,087 --> 01:13:52,427 De ce oamenii nu vor niciodată să mănânce când au ceva important de spus? 1267 01:13:52,510 --> 01:13:54,883 Întotdeauna vreau să mănânc. 1268 01:13:58,100 --> 01:14:00,971 Am nevoie să mă ajuți să găsesc pe cineva. 1269 01:14:01,062 --> 01:14:02,640 Vrei ajutorul meu? 1270 01:14:02,731 --> 01:14:05,602 Da. Numele este AItameyer. Steven Aitameyer. 1271 01:14:06,527 --> 01:14:10,775 El a fost șeful echipajului de evacuare medicală elicopter, pilotat de Karen Walden. 1272 01:14:10,865 --> 01:14:14,365 - Unul ar trebui să primească o medalie de onoare? - Tocmai cel. 1273 01:14:14,453 --> 01:14:19,032 - Armata este de obicei îngrijită cu oamenii săi. - Da, de obicei, dar nu de data asta. 1274 01:14:20,126 --> 01:14:23,994 Mai întâi a demovat, apoi l-au avut într-un spital din Virginia. 1275 01:14:24,089 --> 01:14:27,209 L-au transferat. Acum nimeni nu-l poate găsi. 1276 01:14:27,301 --> 01:14:29,045 De ce ai nevoie de mine? 1277 01:14:29,137 --> 01:14:31,759 Nu poate cineva din Pentagon să ajute? 1278 01:14:31,848 --> 01:14:33,640 Am ieșit din buclă. 1279 01:14:33,725 --> 01:14:35,599 S-a supărat cineva pe tine? 1280 01:14:38,147 --> 01:14:40,935 - Am ieșit din circuit. - Somebody important? 1281 01:14:41,026 --> 01:14:43,647 - Vrei să mă ajuți sau nu? - Hei, cine a sunat pe cine aici? 1282 01:14:46,365 --> 01:14:47,860 Da, sigur, te ajut. 1283 01:14:47,950 --> 01:14:50,027 Spune-mi doar de ce o fac. 1284 01:14:50,120 --> 01:14:53,572 Când te duci după povești, vrei să aibă dreptate, da? 1285 01:14:53,665 --> 01:14:54,614 Da. 1286 01:14:54,708 --> 01:14:55,740 La fel si eu. 1287 01:14:56,794 --> 01:14:58,372 OK. 1288 01:14:58,463 --> 01:15:02,082 Deci, te ajut să găsești acest AItameyer,... 1289 01:15:02,175 --> 01:15:04,583 ..si in schimb...? 1290 01:15:11,561 --> 01:15:13,020 Există o bandă. 1291 01:15:14,231 --> 01:15:16,723 Dulce Isuse. Întotdeauna există o bandă. 1292 01:15:16,818 --> 01:15:18,857 - Vrei să auzi asta? - Da. 1293 01:15:18,945 --> 01:15:20,488 Da, continuă. 1294 01:15:20,614 --> 01:15:26,155 Există o bandă cu toate comunicările între tancurile noastre în noaptea aceea în AI Bathra. 1295 01:15:26,454 --> 01:15:29,124 Încearcă ei să o facă să dispară? 1296 01:15:29,207 --> 01:15:33,336 Nu cred, dar nu sunt reclamă existența sa, fie. 1297 01:15:33,420 --> 01:15:34,701 Armata și imaginea ei. 1298 01:15:39,219 --> 01:15:41,841 Unde ajung la tine când găsesc acest Aitameyer? 1299 01:15:42,014 --> 01:15:43,425 Armele Bethesda. 1300 01:15:43,516 --> 01:15:44,465 Un motel? 1301 01:15:44,558 --> 01:15:48,473 - Pariez că totul este grozav în viața ta. - Remarcabil. 1302 01:15:48,563 --> 01:15:50,141 Serling,... 1303 01:15:50,232 --> 01:15:51,726 ..mananca ceva. 1304 01:15:51,817 --> 01:15:53,525 Arăți îngrozitor. 1305 01:16:16,262 --> 01:16:18,469 (Karen) 1306 01:16:18,723 --> 01:16:22,175 1307 01:16:23,646 --> 01:16:26,564 1308 01:16:26,649 --> 01:16:29,984 1309 01:16:31,238 --> 01:16:34,109 1310 01:16:35,285 --> 01:16:39,117 1311 01:16:40,457 --> 01:16:43,993 1312 01:16:44,087 --> 01:16:45,996 1313 01:16:46,089 --> 01:16:49,209 1314 01:16:50,678 --> 01:16:53,964 1315 01:16:54,057 --> 01:16:55,255 1316 01:16:56,685 --> 01:16:58,974 1317 01:16:59,062 --> 01:17:02,147 1318 01:17:02,233 --> 01:17:04,605 (telefonul sună) 1319 01:17:10,326 --> 01:17:11,275 Buna ziua. 1320 01:17:11,369 --> 01:17:12,828 (Gartner) L-am găsit pe Altameyer. 1321 01:17:13,121 --> 01:17:14,200 Ai vreo reclamație? 1322 01:17:14,289 --> 01:17:15,487 Scuzați-mă? 1323 01:17:15,582 --> 01:17:17,824 Erupții cutanate, oboseală, sângerare a gingiilor,... 1324 01:17:17,918 --> 01:17:21,252 ..dureri musculare și articulare, pierderea în greutate, pierderea poftei de mâncare,... 1325 01:17:21,339 --> 01:17:25,835 ..insomnie, reacții la lumina puternică a soarelui. Numiți, îl vedem. 1326 01:17:25,927 --> 01:17:27,801 beau prea mult. Asta contează? 1327 01:17:27,888 --> 01:17:29,632 La naiba, toți bem prea mult. 1328 01:17:29,723 --> 01:17:31,266 Iată-l. 1329 01:17:32,310 --> 01:17:34,386 Aitameyer, vrei să te bărbierești? 1330 01:17:35,730 --> 01:17:38,400 Domnule aici să vă văd. Vrei un bărbierit? 1331 01:17:38,484 --> 01:17:39,978 Ce e în neregulă cu el? 1332 01:17:40,069 --> 01:17:42,394 Cancerul abdominal. Asta-l omoară. 1333 01:17:42,488 --> 01:17:44,612 Sunt multe lucruri în neregulă cu el. 1334 01:17:44,699 --> 01:17:47,784 Nu este niciodată treaz mult timp cu toată durerea. 1335 01:17:47,870 --> 01:17:49,613 Vă las pe voi doi, atunci. 1336 01:17:49,705 --> 01:17:50,950 Multumesc. 1337 01:17:53,376 --> 01:17:54,954 Ce mai faci, Steven? 1338 01:17:56,338 --> 01:17:57,832 Sunt colonelul Serling. 1339 01:17:57,923 --> 01:17:59,299 Nat Serling. 1340 01:17:59,383 --> 01:18:03,464 Vreau să vorbesc cu tine despre căpitanul Karen Walden. 1341 01:18:05,390 --> 01:18:08,427 Vor să-i dea medalia de onoare,... 1342 01:18:08,519 --> 01:18:12,268 ..si stiu că ai fost acolo în AI Kufan ​​cu ea. 1343 01:18:12,357 --> 01:18:13,732 Roger? 1344 01:18:15,944 --> 01:18:17,902 am fost... 1345 01:18:17,988 --> 01:18:19,269 ..lovit. 1346 01:18:19,365 --> 01:18:20,907 În spate. 1347 01:18:21,951 --> 01:18:23,114 Roger. 1348 01:18:23,203 --> 01:18:25,361 Dar încă ai putut să-l scoți pe Rady afară. 1349 01:18:27,958 --> 01:18:29,239 Rady. 1350 01:18:29,377 --> 01:18:30,705 Da. 1351 01:18:30,795 --> 01:18:32,788 Om bun Rady. 1352 01:18:37,219 --> 01:18:39,711 am fost... 1353 01:18:39,805 --> 01:18:41,348 ..frică. 1354 01:18:41,432 --> 01:18:43,390 Am înțeles, fiule. 1355 01:18:45,437 --> 01:18:47,347 (geme) 1356 01:18:47,648 --> 01:18:48,929 E în regulă. Nu vă grăbiţi. 1357 01:18:49,025 --> 01:18:50,305 Îi era frică. 1358 01:18:50,401 --> 01:18:53,356 Ei... îi era frică. 1359 01:18:53,446 --> 01:18:55,238 Căpitanului i-a fost frică? 1360 01:18:57,034 --> 01:18:58,445 Nu... 1361 01:19:00,663 --> 01:19:02,158 ..căpitanul. 1362 01:19:02,248 --> 01:19:04,407 Cine atunci? A fost Rady sau Llario? 1363 01:19:04,543 --> 01:19:05,871 I-a fost frică lui Llario? 1364 01:19:08,047 --> 01:19:09,839 eu. 1365 01:19:13,428 --> 01:19:16,133 A... nu a spus. 1366 01:19:17,475 --> 01:19:19,432 Nu ai spus ce, fiule? 1367 01:19:22,022 --> 01:19:23,481 Maiorul. 1368 01:19:26,068 --> 01:19:27,942 Monfriez. 1369 01:19:28,029 --> 01:19:29,856 Nu i-ai spus maiorului Monfriez... 1370 01:19:30,114 --> 01:19:32,902 Tu... tu și Monfriez nu i-ați spus maiorului? 1371 01:19:32,993 --> 01:19:34,404 El... 1372 01:19:34,495 --> 01:19:36,701 ..si apoi ei... 1373 01:19:38,458 --> 01:19:40,996 Tu și Monfriez nu i-ați spus maiorului. 1374 01:19:41,086 --> 01:19:42,414 (mormâie) 1375 01:19:44,465 --> 01:19:46,504 Tu și Monfriez ce, Steven? 1376 01:19:48,094 --> 01:19:49,423 O, Isuse. 1377 01:19:49,596 --> 01:19:50,841 Ce? Ce este? 1378 01:19:50,931 --> 01:19:52,923 Spune-mi, fiule, te rog. Ce este? 1379 01:19:53,141 --> 01:19:54,007 Isus. 1380 01:19:54,101 --> 01:19:55,050 Ce? Ce? 1381 01:19:55,144 --> 01:19:56,424 Focul. 1382 01:19:56,520 --> 01:19:59,391 - Ce? Ce foc? - O, Isuse, focul. 1383 01:20:00,025 --> 01:20:00,807 Ce foc? 1384 01:20:00,901 --> 01:20:02,181 Focul de napalm? 1385 01:20:02,361 --> 01:20:03,226 Isus. 1386 01:20:03,320 --> 01:20:05,728 - Vezi focul de napalm. - Isuse. 1387 01:20:05,823 --> 01:20:07,282 Spune-mi despre incendiu. 1388 01:20:07,366 --> 01:20:10,783 Tu și Monfriez nu i-a spus maiorului ce e cu focul? 1389 01:20:11,037 --> 01:20:12,865 - Te rog, Isuse. - Steven! 1390 01:20:12,956 --> 01:20:13,988 Isuse, te rog. 1391 01:20:14,083 --> 01:20:16,408 Este foc de napalm? Steven? 1392 01:20:16,544 --> 01:20:17,457 Te rog, Isuse. 1393 01:20:17,545 --> 01:20:18,494 Isuse, te rog. 1394 01:20:18,588 --> 01:20:19,703 Steven. 1395 01:20:20,966 --> 01:20:22,875 Isus. 1396 01:20:22,968 --> 01:20:24,047 Vă rog. 1397 01:20:24,261 --> 01:20:25,839 Isus. 1398 01:20:26,097 --> 01:20:27,176 Ce face? 1399 01:20:27,265 --> 01:20:29,388 Își crește medicamentele. Automedicația. 1400 01:20:29,517 --> 01:20:31,391 Ei bine, poți să-l faci să se oprească? 1401 01:20:31,478 --> 01:20:34,016 Adică, trebuie să vorbesc cu el. 1402 01:20:34,273 --> 01:20:36,764 Dă-i o pauză. Nu simte nicio durere acum. 1403 01:20:39,070 --> 01:20:41,526 (bărbați cântând cadența de marș) 1404 01:20:51,794 --> 01:20:52,493 Stânga. 1405 01:20:52,586 --> 01:20:53,535 Stânga. 1406 01:20:53,629 --> 01:20:54,578 Stânga. 1407 01:20:54,672 --> 01:20:55,621 Stânga. 1408 01:20:55,715 --> 01:20:58,550 Coborâți din mașină, domnule. 1409 01:21:04,141 --> 01:21:06,715 Cred că ai ceva să-mi spui, sergent. 1410 01:21:06,811 --> 01:21:08,187 Am sunat în jur. 1411 01:21:08,271 --> 01:21:10,763 Ai renunțat la această anchetă, așa că de ce ești aici? 1412 01:21:10,858 --> 01:21:12,566 Karen Walden m-a trimis. 1413 01:21:17,157 --> 01:21:19,196 Tocmai l-am părăsit pe AItameyer. 1414 01:21:24,582 --> 01:21:27,500 Ce sa întâmplat acolo a fost atat de rau... 1415 01:21:27,585 --> 01:21:32,497 ..ca ar avea ATameyer zăcând într-un spital rugându-se să moară,... 1416 01:21:32,591 --> 01:21:34,631 ..care îl are pe Llario pe fugă? 1417 01:21:36,221 --> 01:21:37,929 Așa e, a plecat AWOL. 1418 01:21:38,014 --> 01:21:42,143 Ce crezi că le va spune despre tine cand il prind? 1419 01:21:42,228 --> 01:21:44,137 Și o să-l prindă, fiule. 1420 01:21:44,230 --> 01:21:46,104 Acum, le poți spune,... 1421 01:21:46,191 --> 01:21:47,982 ..sau poți să-mi spui. 1422 01:21:49,027 --> 01:21:50,901 Ce sa întâmplat acolo? 1423 01:21:50,988 --> 01:21:52,648 Nu sa întâmplat nimic. 1424 01:21:54,242 --> 01:21:56,151 Nu sa întâmplat nimic, domnule. 1425 01:21:56,244 --> 01:21:58,652 A fost un război. 1426 01:22:00,499 --> 01:22:01,530 (trânti usa masinii) 1427 01:22:02,001 --> 01:22:03,958 Nu mă minți, soldat. 1428 01:22:04,128 --> 01:22:05,920 Nu mă minți. 1429 01:22:07,257 --> 01:22:10,342 Nu contează indiferent dacă primește acest premiu sau nu. 1430 01:22:10,427 --> 01:22:14,473 Nu contează dacă sunt la această anchetă sau dacă sunt în această armată. 1431 01:22:14,557 --> 01:22:18,721 Am să aflu adevărul. Vă garantez că. 1432 01:22:18,812 --> 01:22:23,356 Ai spus că ești un bun jucător de poker. Ei bine, uită-te la mine în ochi. 1433 01:22:23,443 --> 01:22:25,067 Crezi că blufez? 1434 01:22:31,452 --> 01:22:32,828 Nu, mulțumesc. 1435 01:22:34,080 --> 01:22:35,622 O vrei. 1436 01:22:35,707 --> 01:22:39,871 Pot să simt mirosul cât de mult vrei. Îți iese din pori. 1437 01:22:46,094 --> 01:22:47,802 Spune-mi despre incendiu. 1438 01:22:48,096 --> 01:22:49,639 Îmi plac trenurile. 1439 01:22:50,683 --> 01:22:52,640 De când eram copil. 1440 01:22:52,727 --> 01:22:54,008 Mare... 1441 01:22:54,104 --> 01:22:55,099 Dur... 1442 01:22:55,355 --> 01:22:56,434 Fier de călcat. 1443 01:22:56,523 --> 01:22:58,017 Odinioară era fier, oricum. 1444 01:22:58,108 --> 01:23:02,818 Când am ajuns la box pro, aveam să o fac Mă numesc Johnny „Trenul de noapte” Monfriez. 1445 01:23:02,906 --> 01:23:06,026 - Nu are un inel frumos? - Foarte frumos. 1446 01:23:06,118 --> 01:23:09,072 Nu mă simți bine, omule. Spune-o ca și cum ai fi serios. 1447 01:23:09,163 --> 01:23:11,915 Nu mă simți nici pe mine. Spune-mi despre incendiu. 1448 01:23:12,709 --> 01:23:14,536 Unde este cealaltă sticlă a mea? 1449 01:23:18,716 --> 01:23:22,845 Ai ucis vreodată pe cineva de aproape cu un braț mic, domnule? 1450 01:23:22,929 --> 01:23:24,721 E dezordonat. 1451 01:23:33,358 --> 01:23:34,687 Nu. 1452 01:23:34,776 --> 01:23:36,271 Nu vorbim... 1453 01:23:36,361 --> 01:23:38,651 ..unul dintre marile tale arme de tanc de aici. 1454 01:23:38,739 --> 01:23:40,697 Oh, e în regulă. 1455 01:23:40,783 --> 01:23:42,657 Știu ce ai făcut. 1456 01:23:42,744 --> 01:23:44,286 propriii tăi oameni. 1457 01:23:44,371 --> 01:23:46,578 Băieți sub comanda voastră. 1458 01:23:47,708 --> 01:23:49,582 Cum sa simțit? 1459 01:23:49,669 --> 01:23:51,044 Rău, nu? 1460 01:23:51,129 --> 01:23:52,623 Foarte rău, fiule. 1461 01:23:52,714 --> 01:23:53,710 Foarte rău. 1462 01:23:53,798 --> 01:23:55,542 (fluierul trenului) 1463 01:23:56,760 --> 01:23:58,919 Și nici nu ai vrut să-i omori. 1464 01:24:01,850 --> 01:24:03,807 Am fost un soldat bun. 1465 01:24:04,937 --> 01:24:07,510 Un soldat bun. 1466 01:24:07,731 --> 01:24:09,641 (fluierul trenului) 1467 01:24:10,818 --> 01:24:13,025 Ascultă fluierul ăla. 1468 01:24:14,114 --> 01:24:16,688 Johnny "Trenul de noapte" Monfriez. 1469 01:24:17,952 --> 01:24:18,983 Spune-o. 1470 01:24:20,038 --> 01:24:23,074 Johnny "Trenul de noapte" Monfriez. 1471 01:24:26,420 --> 01:24:27,831 Acum ieşi afară. 1472 01:24:28,130 --> 01:24:29,958 Nu vrei să faci asta, fiule. 1473 01:24:30,049 --> 01:24:31,129 Lasă-mă să te ajut. 1474 01:24:31,217 --> 01:24:34,302 - E prea târziu. - Niciodată nu e prea târziu. Uită-te la mine. 1475 01:24:34,388 --> 01:24:37,757 Lucrurile se încurcă în război. Nu-mi pasă ce sa întâmplat cu tine. 1476 01:24:37,850 --> 01:24:38,882 Nu poți face asta. 1477 01:24:38,976 --> 01:24:39,972 Greşit! 1478 01:24:41,605 --> 01:24:43,763 Nu pot face nimic altceva. 1479 01:24:43,857 --> 01:24:47,903 Da, poți. Puteți pune mașina în marșarier. Pune arma jos. 1480 01:24:47,987 --> 01:24:49,268 Ne putem ajuta unul pe altul. 1481 01:24:51,449 --> 01:24:54,404 Nu vreau să pierd un alt soldat bun. 1482 01:24:57,456 --> 01:24:58,488 (ciocan de cocos) 1483 01:24:59,876 --> 01:25:01,916 Vă îndemn cu tărie... 1484 01:25:02,003 --> 01:25:04,210 ..să cobor din vehicul, domnule. 1485 01:25:22,819 --> 01:25:24,397 Monfriez. Monfriez! 1486 01:25:36,002 --> 01:25:37,081 (țipând) 1487 01:25:39,297 --> 01:25:42,299 Aah! 1488 01:26:02,533 --> 01:26:03,813 (llario) imaginează-ți asta. 1489 01:26:03,909 --> 01:26:07,445 imagina ca nu gandesti despre consecinte. 1490 01:26:07,539 --> 01:26:11,240 nu rahatul te atinge, sunt consecințele. 1491 01:26:11,960 --> 01:26:15,460 Oamenii mei aveau locul ăsta pe lacul Calaveras. 1492 01:26:15,548 --> 01:26:17,505 Mai merg acolo uneori. 1493 01:26:20,554 --> 01:26:24,386 Cred că mi-ai spus despre acest loc așa că aș ști unde să te găsesc. 1494 01:26:24,475 --> 01:26:26,551 E frumos. 1495 01:26:31,942 --> 01:26:33,852 Parlamentarii de la Fort Stewart... 1496 01:26:33,945 --> 01:26:36,518 ..ți-am găsit ascunzișul în dulapul tău. 1497 01:26:40,953 --> 01:26:43,871 Un loc destul de ingenios pentru a-l păstra, nu? 1498 01:26:44,957 --> 01:26:47,531 Nu dacă ai fi vrut să fie găsit. 1499 01:26:50,380 --> 01:26:52,338 Unde ai ascuns urmele acului? 1500 01:26:52,591 --> 01:26:53,920 Eu, uh... 1501 01:26:54,010 --> 01:26:57,095 Mă ridic între degetele de la picioare. 1502 01:26:59,391 --> 01:27:01,016 Monfriez a murit. 1503 01:27:01,143 --> 01:27:03,302 S-a sinucis. 1504 01:27:03,604 --> 01:27:05,478 Aitameyer este pe moarte. 1505 01:27:11,572 --> 01:27:13,114 Nu suntem toți? 1506 01:27:14,200 --> 01:27:17,486 Zi de mai! Zi de mai! Dustoff-3, coborâm! 1507 01:27:17,579 --> 01:27:19,038 Coborâm! Zi de mai! 1508 01:27:19,122 --> 01:27:22,124 Zi de mai! Zi de mai! Dustoff-3, coborâm! 1509 01:27:22,209 --> 01:27:23,490 Coborâm! 1510 01:27:23,586 --> 01:27:24,997 Coborâm! 1511 01:27:26,631 --> 01:27:28,790 Și elicopterul a căzut? 1512 01:27:28,884 --> 01:27:30,047 Ce sa întâmplat mai departe? 1513 01:27:30,177 --> 01:27:34,507 Ce s-a întâmplat în continuare nu este important. Așa s-a întâmplat în noaptea aceea. 1514 01:27:34,599 --> 01:27:36,972 Monfriez a vrut să fugă. 1515 01:27:37,060 --> 01:27:39,931 În zori suntem morți. Vor avea întăriri. 1516 01:27:40,022 --> 01:27:41,896 Evadare și evaziune, căpitane. 1517 01:27:43,735 --> 01:27:47,235 Acum este momentul să o faci. Poate ne-am strecura pe lângă ei în întuneric. 1518 01:27:47,364 --> 01:27:48,693 Ți-am spus,... 1519 01:27:48,782 --> 01:27:50,526 ..Rady nu poate fi mutat. 1520 01:27:50,743 --> 01:27:51,774 Nu, llario? 1521 01:27:51,869 --> 01:27:55,618 Acel plămân - orice mișcare îl poate ucide. Dar s-ar putea să moară întins aici. 1522 01:27:55,707 --> 01:27:58,115 Vezi? Rady nu va reuși niciodată. I say we go. 1523 01:28:02,882 --> 01:28:04,542 Oh, grozav. 1524 01:28:04,634 --> 01:28:06,592 Mare. Căpitanul plânge. 1525 01:28:06,678 --> 01:28:09,430 E doar tensiune, idiotule. 1526 01:28:10,725 --> 01:28:12,967 Nu înseamnă rahat. 1527 01:28:13,144 --> 01:28:16,229 Hai, căpitane. Nu vreau să aștept aici să mor. 1528 01:28:20,069 --> 01:28:21,184 lario? 1529 01:28:24,783 --> 01:28:27,488 - Nu știu. - Hai, e majoritate. 1530 01:28:27,578 --> 01:28:31,161 Ar fi grozav dacă aceasta ar fi o democrație, dar nu este. 1531 01:28:31,457 --> 01:28:33,118 Rămânem cu Rady. 1532 01:28:33,960 --> 01:28:36,748 Nu ți-aș risca viața. Nu o voi risca pe a lui. 1533 01:28:36,922 --> 01:28:39,544 Deci, dacă ne predăm, irakienii l-ar fi îngrijit. 1534 01:28:39,842 --> 01:28:41,337 Fără predare. 1535 01:28:41,636 --> 01:28:43,261 (pasi) 1536 01:28:44,723 --> 01:28:46,265 Aud ceva în mișcare. 1537 01:28:46,350 --> 01:28:50,348 - Eu zic că mergem spre elicopter acum. - Și zic că am auzit destul de rahatul ăsta. 1538 01:28:50,438 --> 01:28:53,309 Nu trebuie să pleci. Nu avem nevoie de permisiunea dvs. 1539 01:28:53,400 --> 01:28:55,309 Eu sunt la comanda aici! 1540 01:28:55,402 --> 01:28:57,359 Ei bine, poate nu mai mult. 1541 01:29:01,701 --> 01:29:03,659 Dă-mi ferăstrăul, Monfriez. 1542 01:29:03,745 --> 01:29:07,993 Nu te pot opri să alergi, dar nu ne iei puterea de foc cu tine. 1543 01:29:09,919 --> 01:29:11,912 Nu îmi luați arma. 1544 01:29:16,510 --> 01:29:18,302 Da, sunt. 1545 01:29:19,555 --> 01:29:22,094 Hei, pot face un steag alb, bine? 1546 01:29:22,434 --> 01:29:25,352 Nu există nicio cale îmi iei arma, prostule. 1547 01:29:25,437 --> 01:29:27,679 Secțiunea 28-J,... 1548 01:29:27,773 --> 01:29:29,647 ..codul justitiei militare. 1549 01:29:29,734 --> 01:29:31,015 Revolta,... 1550 01:29:31,110 --> 01:29:34,147 ..o infracțiune pedepsită cu moartea. 1551 01:29:38,452 --> 01:29:40,161 Iisuse, Monfriez. 1552 01:29:40,496 --> 01:29:43,249 Taci! Ea încearcă să ne omoare! 1553 01:29:45,085 --> 01:29:46,544 Llario, cu cine esti? 1554 01:29:51,176 --> 01:29:54,592 Haide, llario, ticălosule, vrei sa mori? 1555 01:29:59,227 --> 01:30:00,935 Please, Captain. 1556 01:30:04,441 --> 01:30:05,307 Oh! 1557 01:30:08,946 --> 01:30:10,275 Unh. 1558 01:30:16,414 --> 01:30:17,694 Ei pleacă. 1559 01:30:17,790 --> 01:30:19,249 A fost doar o sondă. 1560 01:30:19,375 --> 01:30:20,289 Oh. 1561 01:30:20,377 --> 01:30:22,120 La dracu. 1562 01:30:22,212 --> 01:30:24,335 (Altameyer) Ești bine? 1563 01:30:24,465 --> 01:30:25,164 (Walden) La dracu! 1564 01:30:25,257 --> 01:30:27,749 Oh, Doamne. 1565 01:30:27,844 --> 01:30:29,124 Oh, Doamne. 1566 01:30:29,304 --> 01:30:30,169 La dracu. 1567 01:30:30,263 --> 01:30:32,933 Nu-mi vine să cred. 1568 01:30:35,227 --> 01:30:36,888 Dă-mi arma ta. 1569 01:30:37,063 --> 01:30:39,471 Doamne, credeam că tragi în mine! 1570 01:30:41,401 --> 01:30:42,812 (click) 1571 01:30:53,916 --> 01:30:56,288 Sunteți rănită, doamnă. Staţi să văd. 1572 01:30:59,673 --> 01:31:00,918 Ești cu el. 1573 01:31:01,008 --> 01:31:03,416 Trebuie să mă lași să mă uit la asta. 1574 01:31:05,012 --> 01:31:07,136 Hristoase, lasă-l să se uite la asta! 1575 01:31:07,223 --> 01:31:09,797 Am născut un copil de nouă kilograme,... 1576 01:31:09,893 --> 01:31:11,174 .. nemernic! 1577 01:31:11,270 --> 01:31:13,144 Cred că mă descurc! 1578 01:31:17,777 --> 01:31:20,269 Cap, trebuie să te scoatem de aici. 1579 01:31:21,323 --> 01:31:23,316 Rămânem cu Rady. 1580 01:31:24,410 --> 01:31:27,162 - Și atunci? - Și apoi... 1581 01:31:45,226 --> 01:31:47,385 - (Altameyer) Sosesc! - (explozii) 1582 01:31:47,520 --> 01:31:50,391 150 de metri si inchidere! 1583 01:31:52,234 --> 01:31:54,441 (Altameyer) 140! 1584 01:31:55,947 --> 01:31:57,655 (Altameyer) 130! 1585 01:31:57,949 --> 01:31:59,492 Dă-mi arma! 1586 01:31:59,576 --> 01:32:01,201 Llario, ce mai face Rady? 1587 01:32:01,286 --> 01:32:03,279 - E mort! - Nu, e viu! 1588 01:32:04,290 --> 01:32:06,248 Hai, căpitane, dă-i arma lui! 1589 01:32:06,334 --> 01:32:09,252 - E o nebunie! Dă-mi arma! - Taci! 1590 01:32:09,338 --> 01:32:11,212 90 de metri si inchidere! 1591 01:32:11,298 --> 01:32:12,841 80! 1592 01:32:15,345 --> 01:32:16,673 Îmi pare rău. 1593 01:32:21,185 --> 01:32:22,264 BINE. BINE. 1594 01:32:22,353 --> 01:32:24,476 OK, te vom scoate de aici, căpitane. 1595 01:32:24,564 --> 01:32:26,058 E peste tot. 1596 01:32:26,274 --> 01:32:28,267 Nu, Monfriez,... 1597 01:32:28,360 --> 01:32:30,269 ..nu s-a terminat. 1598 01:32:30,362 --> 01:32:31,857 Va fi o socoteală. 1599 01:32:31,947 --> 01:32:33,490 Contați pe ea. 1600 01:32:37,162 --> 01:32:39,285 Hei, ce-i asta? 1601 01:32:39,373 --> 01:32:41,366 (elicoptere) 1602 01:32:42,960 --> 01:32:45,084 Acolo este salvarea! 1603 01:33:00,147 --> 01:33:01,310 Să-l mutăm! Mută-l! 1604 01:33:01,399 --> 01:33:02,810 Mută-l! Mută-l! 1605 01:33:03,067 --> 01:33:04,182 Nu! 1606 01:33:04,277 --> 01:33:05,937 Așteaptă. 1607 01:33:06,029 --> 01:33:08,355 Ajută-l pe Rady. 1608 01:33:09,408 --> 01:33:12,326 Suntem prinși aici! 1609 01:33:25,010 --> 01:33:28,177 Llario, dă-mi M-16. 1610 01:33:28,389 --> 01:33:31,390 Dă-mi nenorocitul de M-16! 1611 01:33:48,621 --> 01:33:49,949 te voi acoperi. 1612 01:33:51,541 --> 01:33:52,537 Merge! 1613 01:33:54,127 --> 01:33:55,158 te voi acoperi! 1614 01:33:55,253 --> 01:33:56,249 Negativ, doamnă! 1615 01:33:56,338 --> 01:33:59,957 Întoarce-te pentru mine cu o targă și mai multe arme! 1616 01:34:00,051 --> 01:34:02,838 - Karen, te rog! - Du-te! Este o comandă! 1617 01:34:03,012 --> 01:34:03,546 Karen, te rog! 1618 01:34:03,805 --> 01:34:05,465 Merge! Merge! 1619 01:34:35,300 --> 01:34:36,676 Așteaptă! 1620 01:34:39,847 --> 01:34:41,258 Așteaptă! 1621 01:34:46,021 --> 01:34:47,432 Unde e Walden? 1622 01:34:47,773 --> 01:34:51,522 E moartă! 1623 01:35:02,165 --> 01:35:05,120 Nu! 1624 01:36:09,995 --> 01:36:12,996 Monfriez a spus că o va face ne-au condus curtea marțială. 1625 01:36:15,209 --> 01:36:18,211 Aitameyer era prea nebun ca să spună ceva. 1626 01:36:21,633 --> 01:36:22,748 Ea a fost... 1627 01:36:22,843 --> 01:36:25,132 Probabil a fost ucisă de arme mici... 1628 01:36:25,221 --> 01:36:27,629 ..inainte ca napalmul sa loveasca vreodata. 1629 01:36:29,601 --> 01:36:30,930 Oricum,... 1630 01:36:31,019 --> 01:36:34,104 ..ea nu ar fi putut a supraviețuit acelei răni la stomac. 1631 01:36:35,233 --> 01:36:37,226 Crezi că asta contează? 1632 01:36:44,243 --> 01:36:45,786 Nu. 1633 01:36:48,373 --> 01:36:49,536 Nu. 1634 01:36:49,624 --> 01:36:51,249 Hmm. 1635 01:37:09,690 --> 01:37:12,181 Nu am suportat să trimit asta. 1636 01:37:12,276 --> 01:37:14,565 Uh, nici nu am vrut sa... 1637 01:37:14,654 --> 01:37:17,192 Nici nu voiam să-l ating. 1638 01:37:17,282 --> 01:37:18,693 Uh... 1639 01:37:33,676 --> 01:37:36,298 Poți să le dai părinților ei pentru mine? 1640 01:37:39,308 --> 01:37:40,802 Poți...? 1641 01:37:40,893 --> 01:37:42,056 Vă rog? 1642 01:37:44,063 --> 01:37:45,439 Da. 1643 01:37:59,748 --> 01:38:02,619 Uh, ascultă, Va trebui să te sun înapoi. 1644 01:38:02,710 --> 01:38:04,668 Ai vorbit pentru mine? 1645 01:38:04,754 --> 01:38:07,424 - O să mă vrei acolo pentru asta. - Adică? 1646 01:38:07,507 --> 01:38:11,672 Amintește-ți că stereo mi-ai spus să nu cumpăr pentru că cine are nevoie de o casetă dublă? 1647 01:38:11,762 --> 01:38:15,214 Când are cineva vreodată un motiv pentru a copia o casetă? 1648 01:38:15,308 --> 01:38:17,681 Nat, doar omul pe care voiam să-l văd. 1649 01:38:17,769 --> 01:38:20,225 Îl cunoști pe colonelul Serling? 1650 01:38:20,314 --> 01:38:22,936 Acesta este Tony Gartner al Washington Post. 1651 01:38:23,026 --> 01:38:24,603 A fost cu al 9-lea în Vietnam. 1652 01:38:24,694 --> 01:38:25,608 domnule Gartner. 1653 01:38:25,695 --> 01:38:26,858 Colonel. 1654 01:38:26,947 --> 01:38:28,441 Ia loc, Nat. 1655 01:38:28,532 --> 01:38:31,652 El urmărește investigația noastră asupra AI Bathra,... 1656 01:38:31,744 --> 01:38:36,454 ..si se pare ca are cateva intrebari că ar vrea să ne întrebe. 1657 01:38:36,541 --> 01:38:38,534 Să-i dăm toate facilitățile. 1658 01:38:38,627 --> 01:38:41,498 - Apreciez asta. - Câteva reguli de bază, totuși. 1659 01:38:41,589 --> 01:38:44,959 Insist să avem voie să ne programăm eliberarea tuturor informațiilor... 1660 01:38:45,051 --> 01:38:47,340 ..publicului cu privire la victime. 1661 01:38:47,429 --> 01:38:50,300 Ei bine, aș vrea să vă pot găzdui, domnule,... 1662 01:38:50,391 --> 01:38:56,893 ..dar, din păcate, vom merge cu o poveste bazată pe o casetă pe care am achiziționat-o... 1663 01:38:56,982 --> 01:39:00,482 ..din toate comunicațiile radio din noaptea aceea. 1664 01:39:02,405 --> 01:39:04,398 Deci,... 1665 01:39:04,616 --> 01:39:06,408 ..Aș vrea să asculți... 1666 01:39:06,493 --> 01:39:08,403 ..și apoi comentați pentru evidență. 1667 01:39:08,495 --> 01:39:10,405 Nu pot comenta pentru evidență. 1668 01:39:10,498 --> 01:39:12,574 Aceasta este o anchetă în derulare. 1669 01:39:14,419 --> 01:39:16,911 (Serling) În primul rând corect! Virați la dreapta! 1670 01:39:17,005 --> 01:39:18,168 Sabre-6, acesta este Bobcat-5. 1671 01:39:18,257 --> 01:39:21,461 Tangouri inamice! Spune din nou! Tancuri inamice în liniile noastre. Peste. 1672 01:39:21,552 --> 01:39:24,756 (Boilar) Sabre-6, acesta este Cougar-6. Tangourile inamice la delta liniei de fază... 1673 01:39:24,848 --> 01:39:28,264 - Nu mă mai gândesc la asta... - Asta sa întâmplat, generale. 1674 01:39:28,352 --> 01:39:31,354 (Serling) Liberty-6, acesta este Sabre-6. Tancurile inamice pe flancul nostru. Afară! 1675 01:39:31,439 --> 01:39:33,183 Patella, găsește-mi o țintă. 1676 01:39:33,275 --> 01:39:36,774 - Cred că am unul, domnule. - Aveți sau nu o țintă? 1677 01:39:36,862 --> 01:39:38,772 Trebuie să fie, domnule. Ei trag în noi. 1678 01:39:38,864 --> 01:39:39,813 Încărcător! 1679 01:39:39,907 --> 01:39:40,856 Sus, domnule! 1680 01:39:40,950 --> 01:39:41,899 Foc! 1681 01:39:41,993 --> 01:39:43,191 Pe drum! 1682 01:39:43,286 --> 01:39:45,078 - Țintă! Avem ticălosul ăla! - Da! 1683 01:39:45,163 --> 01:39:48,699 Sabre-6, tocmai am pierdut Cougar-6. Repet, tocmai l-am pierdut pe Boylar. 1684 01:39:48,793 --> 01:39:50,371 Roger asta, domnule. L-am prins. 1685 01:39:50,461 --> 01:39:53,332 - Tocmai ai aprins un prieten. - Recepţionat. Noi... Ce? 1686 01:39:53,423 --> 01:39:57,007 - Tocmai ai aprins un prieten, la naiba! - (oprește banda) 1687 01:39:57,094 --> 01:40:01,591 Cougar-6 a fost unul dintre propriii tăi Abrams, colonelul Serling. Este corect? 1688 01:40:03,935 --> 01:40:05,134 Da, este corect. 1689 01:40:07,606 --> 01:40:11,106 Sabre-6, Nat, ce se întâmplă? Sabre-6, raport. 1690 01:40:11,277 --> 01:40:13,187 (Serling) Patella, acesta a fost unul dintre tancurile noastre? 1691 01:40:13,280 --> 01:40:13,944 Au tras. 1692 01:40:14,031 --> 01:40:16,024 La noi sau la T-72? 1693 01:40:16,116 --> 01:40:17,112 Nu stiu. 1694 01:40:17,201 --> 01:40:20,072 - La noi sau la T-72, Patella? - Nu știu, nu știu! 1695 01:40:20,163 --> 01:40:23,164 - Colonel Serling, raportează starea acum. - (buc) 1696 01:40:23,250 --> 01:40:24,661 Au gamă pe noi! 1697 01:40:24,752 --> 01:40:28,002 Toate elementele Saber, opriți toate rezervoarele, aprindeți-vă luminile. 1698 01:40:28,089 --> 01:40:30,378 spun din nou, opriți toate tancurile și aprindeți-vă Luminile. 1699 01:40:30,467 --> 01:40:32,839 Sabre-6, Nat, ce se întâmplă acolo? 1700 01:40:34,972 --> 01:40:36,135 Încărcați-ne. 1701 01:40:36,599 --> 01:40:39,968 Patella, găsește-mi o țintă. Scoate din ea. Găsește-mi o țintă. 1702 01:40:40,061 --> 01:40:41,224 Patella, haide! 1703 01:40:43,607 --> 01:40:45,232 - Țintă! - Ne-am trezit. 1704 01:40:45,317 --> 01:40:47,606 - Luminile aprinse sau stinse? - Oprit. 1705 01:40:49,489 --> 01:40:50,900 - Foc! - Pe drum. 1706 01:40:54,828 --> 01:40:55,860 - Domnule? - Foc! 1707 01:41:02,129 --> 01:41:04,454 Colonel Serling, raportați starea acum! 1708 01:41:04,548 --> 01:41:07,965 Sabre-6, situație sub control, generale. 1709 01:41:09,929 --> 01:41:14,841 General, ordinul colonelului Serling pentru a activa Luminile,... 1710 01:41:14,935 --> 01:41:18,601 ..a fost un răspuns standard la infiltrarea inamicului a liniilor? 1711 01:41:19,941 --> 01:41:22,018 În momentul critic,... 1712 01:41:22,110 --> 01:41:24,649 ..în ciuda pierderilor teribile,... 1713 01:41:24,739 --> 01:41:27,859 ..Colonelul Serling nu a ezitat să acționeze. 1714 01:41:27,951 --> 01:41:30,620 Comandând acele tancuri să-și aprindă luminile... 1715 01:41:30,704 --> 01:41:33,955 ..a salvat vieți de Dumnezeu ştie câţi dintre oamenii noştri. 1716 01:41:34,041 --> 01:41:36,248 Apar acte eroice... 1717 01:41:36,335 --> 01:41:38,494 ..din circumstante disperate. 1718 01:41:38,588 --> 01:41:43,630 Nu am deloc probleme crezând că colonelul Serling este un erou. 1719 01:41:43,719 --> 01:41:45,795 Ca și căpitanul Karen Walden. 1720 01:41:45,888 --> 01:41:49,472 Știați, domnule Gartner, pentru prima dată o femeie este luată în considerare... 1721 01:41:49,559 --> 01:41:52,015 ..pentru Medalia de Onoare pentru prestația ei sub foc? 1722 01:41:52,104 --> 01:41:53,931 Și, um,... 1723 01:41:54,023 --> 01:41:56,265 ..colonelul Serling... 1724 01:41:56,359 --> 01:41:59,360 .. tocmai termină ancheta. 1725 01:41:59,446 --> 01:42:01,355 Cum merge, Nat? 1726 01:42:08,540 --> 01:42:10,248 Cred că, uh,... 1727 01:42:13,629 --> 01:42:18,506 ..pentru a onora un soldat ca Karen Walden,... 1728 01:42:18,593 --> 01:42:21,714 ..trebuie să spunem adevărul, domnule general,... 1729 01:42:21,805 --> 01:42:24,048 ..despre ce sa întâmplat acolo. 1730 01:42:26,644 --> 01:42:30,096 Întregul, greu,... 1731 01:42:30,190 --> 01:42:32,942 ..adevar rece. 1732 01:42:33,027 --> 01:42:36,527 Și până nu facem asta, uh,... 1733 01:42:36,614 --> 01:42:39,782 ..o dezonoram... 1734 01:42:39,868 --> 01:42:42,194 ..și fiecare soldat care a murit,... 1735 01:42:42,288 --> 01:42:45,040 ..care și-au dat viața pentru țara lor. 1736 01:43:07,234 --> 01:43:09,559 Raportul meu complet, generale. 1737 01:43:14,784 --> 01:43:18,201 Puțini dintre noi li se oferă ocazia,... 1738 01:43:18,288 --> 01:43:20,994 ..si mai putin curaj,... 1739 01:43:21,083 --> 01:43:26,624 ..sa ne sacrificam pe noi insine pentru viețile camarazilor noștri. 1740 01:43:26,715 --> 01:43:29,716 În viața de zi cu zi, chiar și în luptă,... 1741 01:43:29,802 --> 01:43:35,426 ..fiecare dintre noi este în mod misterios și legat irevocabil de semenii noștri. 1742 01:43:35,934 --> 01:43:37,097 Și totuși,... 1743 01:43:37,811 --> 01:43:41,263 ..este doar in moarte că puterea acestei legături... 1744 01:43:41,524 --> 01:43:44,229 ..este in sfarsit testat si dovedit. 1745 01:43:45,737 --> 01:43:48,608 Și cine dintre noi știe cu adevărat... 1746 01:43:48,699 --> 01:43:52,033 ..cum ar putea răspunde cand vine acel moment? 1747 01:44:24,199 --> 01:44:27,319 (omul) Presupun că te-am așteptat. 1748 01:44:27,411 --> 01:44:31,361 Ahem. În primul rând, lasă-mă, um... 1749 01:44:31,457 --> 01:44:33,830 Lasă-mă să spun că, uh,... 1750 01:44:33,919 --> 01:44:35,995 ..nu a fost nimic care, uh,... 1751 01:44:38,174 --> 01:44:40,630 ..Tom și cu mine nu ne-am face unul pentru celălalt. 1752 01:44:40,927 --> 01:44:42,635 Nimic. 1753 01:44:42,929 --> 01:44:45,717 Era un soldat bun. 1754 01:44:45,807 --> 01:44:48,299 Era ca un frate pentru mine. 1755 01:44:49,812 --> 01:44:53,182 În noaptea aceea, 25 februarie... 1756 01:44:55,360 --> 01:44:57,899 ..în liniile noastre erau tancuri inamice. 1757 01:45:01,242 --> 01:45:03,235 Ne-am gândit... 1758 01:45:06,624 --> 01:45:09,744 Eu... am crezut că, uh,... 1759 01:45:09,836 --> 01:45:13,336 ..Tancul lui Tom era un tanc inamic. 1760 01:45:16,886 --> 01:45:18,510 Și, uh,... 1761 01:45:25,437 --> 01:45:27,893 ..Am dat ordin de foc. 1762 01:45:32,445 --> 01:45:34,154 Doamne ajuta-ma. 1763 01:45:34,239 --> 01:45:35,817 eu, um... 1764 01:45:38,244 --> 01:45:40,570 Da, l-am ucis. 1765 01:45:46,253 --> 01:45:48,330 Cât despre înmormântare,... 1766 01:45:50,258 --> 01:45:52,500 ..minciunile pe care le-a spus Armata... 1767 01:45:54,847 --> 01:45:58,097 ..si minciunile pe care le-am spus... 1768 01:46:00,270 --> 01:46:02,892 ..pentru tine, pot doar... 1769 01:46:05,860 --> 01:46:07,853 .. cere iertare. 1770 01:46:13,869 --> 01:46:15,945 În ceea ce privește... 1771 01:46:18,291 --> 01:46:20,414 Până în noaptea aceea, um,... 1772 01:46:22,921 --> 01:46:24,795 ..Bănuiesc că nu există nicio cale ca, uh,... 1773 01:46:24,882 --> 01:46:27,290 ..Pot chiar să încep să-ți cer să mă ierți. 1774 01:46:29,304 --> 01:46:31,926 Stiu ca,... 1775 01:46:32,182 --> 01:46:36,430 ..dar este o povară va trebui să lași jos cândva. 1776 01:46:36,896 --> 01:46:38,521 Mulțumesc, domnule. 1777 01:47:06,931 --> 01:47:08,307 domnule presedinte. 1778 01:47:13,522 --> 01:47:15,396 (motoarele huruind) 1779 01:47:39,261 --> 01:47:40,921 (Karen) Dragi mamă și tată,... 1780 01:47:41,013 --> 01:47:44,465 ..Ei bine, asta este - marele impuls. 1781 01:47:44,559 --> 01:47:47,596 Se pare că se va întâmpla cu adevărat. 1782 01:47:47,687 --> 01:47:49,348 Și mi-e teamă,... 1783 01:47:49,439 --> 01:47:51,313 ..nu de a fi rănit sau ucis,... 1784 01:47:51,400 --> 01:47:54,900 ..bine, cam, dar nu mult. 1785 01:47:54,988 --> 01:47:58,938 Singurul meu regret va fi să nu vă mai văd niciodată... 1786 01:47:59,034 --> 01:48:01,360 ..și că nu o voi vedea niciodată pe Anne Marie crescând. 1787 01:48:01,453 --> 01:48:04,870 Dar știu că e pe mâini bune, cea mai bună. 1788 01:48:04,958 --> 01:48:10,000 Ceea ce mi-e frică cu adevărat este că S-ar putea să-mi dezamăgesc oamenii, echipajul meu. 1789 01:48:10,089 --> 01:48:14,253 Acești oameni depind de mine. Și-au pus viața în mâinile mele. 1790 01:48:14,344 --> 01:48:17,049 Pur și simplu nu pot să le cad. 1791 01:48:47,466 --> 01:48:49,423 Acum, știu dacă primești această scrisoare... 1792 01:48:49,510 --> 01:48:51,004 ..înseamnă că sunt mort. 1793 01:48:51,095 --> 01:48:53,384 Sper doar că te-am făcut mândru,... 1794 01:48:53,473 --> 01:48:55,430 ..ca mi-am facut treaba,... 1795 01:48:55,517 --> 01:48:57,391 ..și nu mi-am dezamăgit țara,... 1796 01:48:57,477 --> 01:49:00,395 .. echipajul meu, colegii mei soldați. 1797 01:49:00,481 --> 01:49:02,390 Vă iubesc băieți. 1798 01:49:02,483 --> 01:49:06,398 Nu înceta să-i spui lui Anne Marie cât de mult o iubesc. 1799 01:49:06,488 --> 01:49:09,489 Fiica ta, Karen. 1800 01:49:37,691 --> 01:49:39,601 Ai înțeles? În regulă. 1801 01:50:23,703 --> 01:50:25,531 (ofta) 1802 01:50:55,282 --> 01:50:58,284 (elicopter)